No comment

The Wall Street Journal

Bush`s Silence, Russia`s Regression

Молчание Буша — регресс России

FRED HIATT

ФРЕД ХАЙАТТ

Если продвижение демократии — это самая амбициозная цель президента Буша, то Россия — его главный провал в этом деле.

Никакая другая страна мира не отступила настолько решительно от открытости к авторитарности за время президентства господина Буша, как Россия. И от господина Буша не последовало на это даже намека на возражение.

Конечно, ни один американский президент не несет ответственности за судьбу России; эта ответственность лежит на россиянах. Однако сирийцы и египтяне тоже сами определяют свою судьбу, но это не мешает господину Бушу оказывать поддержку продемократическим силам в этих странах. Его внешняя политика основывается на убеждении, что со временем США смогут установить свободу во всем мире. Тогда тем более непонятно его безразличие в отношении России. Может быть, он полагает, что происходящее в России не настолько важно, как демократические преобразования на Ближнем Востоке, если принимать во внимание войну США с радикальными исламскими террористами? Или, может быть, он считает, что разумнее иметь в лице господина Путина партнера, пока ведутся эти более важные сражения?

Однако думать так было бы ошибкой, по крайней мере, по трем причинам. Во-первых, Россия — один из фронтов в этой войне. Ее жестокая тактика в Чечне ведет к радикализации мусульманского населения; растущий славянский национализм грозит отчуждением мусульман по всей России; а помощники господина Путина, диктаторы соседних исламских государств, таких как Узбекистан, содействуют созданию тех инкубаторов терроризма, с существованием которых, как заявил господин Буш после событий 11 сентября, мириться нельзя.

Во-вторых, хотя авторитарная Россия способна предлагать тактическое сотрудничество, если оно в ее интересах, она не может быть тем стратегическим партнером, о котором господин Буш говорил в своей второй инаугурационной речи, потому что ценности и цели двух стран значительно разнятся.

В-третьих, и это, возможно, самое неприятное, это тот негативный пример, который Россия подает другим. В 90-х годах демократизация казалась неизбежной. Страны двигались к свободе, хотя и не все одинаково быстро, а некоторые вообще стояли на месте. Однако с падением коммунизма в движение пришли все. Легкость и скорость, с которыми господин Путин обратил это движение вспять, сводят на нет ощущение достигнутого и чувство неизбежности.

Ирина Ясина, директор одного из московских продемократических фондов, говорит, что сегодня настроения в России напоминают те, которые царили во времена застоя при Леониде Брежневе.

Господин Путин недавно подписал законопроект, который может нанести удар по ее фонду и многим другим гражданским организациям. Этот закон создает бюрократическую машину советского типа, которая будет регистрировать неправительственные организации, оставляя бюрократам или Кремлю право разрешать или запрещать их деятельность. Хотя они слабы, а он силен, господин Путин преследует гражданские организации, этот последний оплот независимой деятельности.

Фонд, возглавляемый госпожой Ясиной, весьма привлекательная мишень, поскольку он был создан и поддерживается миллиардером Михаилом Ходорковским, которого господин Путин отправил в трудовую колонию, так как нефтяной магнат осмелился бросить ему политический вызов. До этой колонии нужно лететь девять часов самолетом из Москвы, а потом ехать еще 15 часов поездом. Но иногда, когда к нему приезжают его адвокаты, им говорят, что увидеть своего подзащитного они не смогут. По словам госпожи Ясиной, запланированную на конец месяца встречу господина Ходорковского с его женой отменили, потому что, как ему сказали, комната для свиданий сейчас на ремонте.

Господин Буш встретится с господином Путиным в июле, когда в Санкт-Петербурге будет проходить встреча G8. Участники встречи будут много фотографироваться в царских дворцах, выкрашенных свежей краской, и всем будет ясен смысл того, что господин Путин хочет сообщить свои подданным: я царь, а лидерам крупнейших демократических государств мира до этого нет дела; они признают меня. В связи с этим хотелось бы спросить господина Буша: рад ли он будет помочь господину Путину сделать это сообщение?

Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...