No comment

Financial Times

Bremer Claims He Was Used As Iraq "Fall Guy"

Бремер заявляет, что в Ираке его использовали как "мальчика для битья"

By EDWARD ALDEN and GUY DINMORE in Washington

ЭДВАРД ЭЛДЕН и ГАЙ ДИНМОР

Пол Бремер, бывший глава временной гражданской администрации в Ираке, утверждает, что высокопоставленные американские военные пытались сделать из него "козла отпущения" за послевоенные ошибки, включая решение о роспуске иракской армии после американского вторжения в 2003 году.

Мемуарами, опубликованными в понедельник, господин Бремер нарушил свое более чем годовое молчание. Он описывает свою постоянную борьбу с министром обороны Дональдом Рамсфельдом и военачальниками, которые были настроены на скорейшее сокращение американского присутствия в 2004 году, несмотря на усилившееся сопротивление повстанцев.

Он также пишет, что господин Рамсфельд был "явно не рад" тому, что Кондолиза Райс, тогда еще советник по национальной безопасности, в конце 2003 года забрала у Пентагона контроль над осуществлением политики в Ираке. Официальный представитель Пентагона в понедельник подтвердил, что господин Бремер направлял господину Рамсфельду докладную записку, основанную на выводах исследовательской компании Rand Corporation. В этой записке содержались рекомендации о том, что для умиротворения Ирака потребуется 500 тыс. американских солдат — намного больше, чем было отправлено на самом деле. Однако рекомендации господина Бремера были отвергнуты военными начальниками и господином Рамсфельдом.

В рассказе господина Бремера о 13 месяцах его пребывания на посту губернатора Ирака есть очень резкие места: злая критика в адрес иракских эмигрантов, которые сформировали первый управляющий совет Ирака, обида на конгрессменов-демократов, которые язвили по поводу его инициатив, на прессу — за то, что она концентрировалась на негативе и питалась утечками, на чиновников в Вашингтоне — за то, что они все запутывали, пока он пытался перестроить всю страну. А об иракских политиках господин Бремер пишет: "Они и парад не могли бы организовать, не говоря уже об управлении страной".

Критике подверглись даже союзники, включая Великобританию: она трусила, избегая решительных действий в отношении радикального шиитского лидера. Из описания ясно, что детального плана послевоенной реконструкции Ирака не существовало, что у Соединенных Штатов не хватало качественных разведданных для предотвращения сопротивления, а представления американцев были исключительно наивны, их шокировало удручающее состояние иракской экономики и инфраструктуры после нескольких лет экономических санкций.

Господин Бремер обвиняет чиновников из Пентагона в том, что те сделали его ответственным за послевоенные неудачи в Ираке даже несмотря на то, что решение о роспуске армии было лично одобрено заместителем министра обороны Полом Вулфовицем и согласовано с господином Рамсфельдом и президентом Джорджем Бушем. Господина Бремера, который возглавлял временную администрацию в сложный период с мая 2003 года до передачи суверенитета в июне 2004 года, обвиняли за поспешность в роспуске иракской армии. Критики заявляют, что это решение привело к эскалации насилия, потому что суннитское руководство армии осталось без работы и ополчилось на американцев.

Бремер, однако, настаивает на правильности этого решения, считая, что перестройка армии, находившейся под контролем суннитов, ввергла бы страну в гражданскую войну. Он заявляет, что военачальники, включая американского генерала Джона Абизаида, преувеличивали уровень готовности иракской полиции и военных, пытаясь оправдать сокращение американского военного присутствия. В то же время гражданские сотрудники Пентагона во главе с Полом Вулфовицем и Дагом Фейтом торопили его с предоставлением Ираку независимости.

В один из особенно сложных моментов в октябре 2003 года господин Бремер обратился к президенту с просьбой поддержать его в этой внутренней борьбе. "Меня волнует, что безумное давление Пентагона на политиков во многом оказывается для того, чтобы сделать меня стрелочником",— сообщил он господину Бушу в Белом доме. Когда президент смутился, он добавил: "По сути позиция министерства обороны такова, что они рекомендовали максимально быстро закончить 'оккупацию', но я сопротивлялся этому, из-за чего во всех проблемах виновным становлюсь я". Господин Бремер отдает должное президенту за то, что в большинстве случаев тот оказывал ему поддержку. В заключение Бремер говорит, что продолжение войны — это дело чести, которое США должны довести до конца.

Перевел ЕВГЕНИЙ Ъ-ХВОСТИК

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...