Three Allege Guantanamo Abuse
Ex-Detainees from Britain Make Accusations in 115-Page ReportGlenn Frankel
Трое заявляют об издевательствах в Гуантанамо
Бывшие британские узники изложили свои обвинения в 115-страничном докладе
Гленн Франкел
В среду трое британцев заявили, что в течение двух лет тюремного заключения на американской военной базе Гуантанамо на Кубе их били, унижали, не давали спать и держали скованными в крайне неудобных позах.
Обвинения трех человек, схваченных в Афганистане после падения правительства талибов в ноябре 2001 года, изложены на 115 страницах доклада, составленного и распространенного адвокатами бывших узников. Документального подтверждения фактов, приведенных в докладе, нет, а сами бывшие узники не дают каких-либо комментариев. Ранее они соглашались на интервью, только если СМИ платили за них.
Освобожденные в марте узники утверждают, что им насильно кололи наркотики, держали на жаре или в холоде и заставляли делать ложные признания. Они также заявили, что и других заключенных жестоко избивают и травят собаками.
"Все описываемые приемы являются незаконными и нарушают Женевские конвенции, в совокупности подходя под определение пыток",— отметил Майкл Ратнер, президент нью-йоркского Центра по защите конституционных прав, который представляет интересы этих и остальных узников.
Американские военные отрицают все обвинения. "Утверждения о том, что их подвергали физическим истязаниям, побоям и пыткам, не соответствуют действительности,— заявил полковник Дэвид Макуильямс, пресс-секретарь командования американских войск в Центральной и Южной Америке, в ведении которого находится тюрьма.— С самого начала мы предпринимали усиленные меры для того, чтобы с узниками обращались не только гуманно, но и очень осторожно. Мы не используем никаких физически болезненных процедур или приемов принуждения".
Освобожденные британцы — 27-летний Шафик Расул и 22-летние Асеф Икбаль и Рухиль Ахмед являются мусульманами и проживают в городе Типтон в центральной Англии. То, о чем рассказывают эти люди, похоже на издевательства американских надзирателей над пленными в иракской тюрьме Абу-Грейб, а также в местах содержания пленных в Афганистане.
В своем докладе британские узники не объясняют, почему они оказались в Афганистане, хотя ранее утверждали, что приехали туда из Пакистана, где занимались гуманитарной деятельностью. Пресс-атташе посольства США Ли Маккленни упомянул письмо, которое он отправил в этом году в одну из британских газет. В письме говорилось, что эти люди обучались в военных лагерях и сражались в Афганистане на стороне талибов.
Бывшие узники описывают, как были задержаны войсками антиталибской коалиции в конце ноября 2001 года. Они сообщают, что их продержали под арестом около месяца, а затем перевезли в американский лагерь для заключенных в Кандагаре. Там на допросах их били и подвергали издевательствам, а потом на самолете переправили в Гуантанамо. В Гуантанамо, по свидетельству этих людей, их часто заставляли раздеваться, подвергали процедуре осмотра заднего прохода и угрожали убить. Обращение стало еще хуже, как они утверждают, после того, как командование лагерем осенью 2002 года принял генерал-майор Джеффри Д. Миллер. Позже Миллер стал начальником военных тюрем в Ираке.
"Там людей жестко сковывают, во время допросов играет оглушительная музыка, заключенным бреют бороды, оставляют в камерах без одежды, не дают спать",— сообщил Расул. В докладе говорится, что узников заставляли признаваться в том, что они воевали на стороне талибов или "Аль-Каиды". Когда они соглашались на такие признания, следователи пытались вынудить их дать еще более неправдоподобные показания. Расул говорит, что он в конце концов согласился признать, что в 2000 году встречался с Усамой бен Ладеном и Мохаммедом Аттой, командовавшим угонщиками самолетов 11 сентября 2001 года. Расул говорит, что на самом деле в то время работал в магазине бытовых приборов в Типтоне.
"Я чуть не сошел с ума и не соображал, что происходит вокруг,— сообщил Расул.— Я уже отчаялся в том, что это когда-нибудь кончится".
Пресс-секретарь командования американских войск в Центральной и Южной Америке Макуильямс заявил, что следователи не использовали методов, которые можно истолковать как физическое принуждение. Опровергая утверждения узников, он заявил, что, когда Миллер стал во главе лагеря, условия содержания только улучшились.
Перевел ЕВГЕНИЙ Ъ-ХВОСТИК