Hoon: Kelly death has destroyed my career
Джефф Хун: смерть Келли погубила мою карьеруFRANCIS ELLIOT
ФРЭНСИС ЭЛЛИОТ
Как признался министр обороны Великобритании Джефф Хун своим ближайшим коллегам, он смирился с тем, что должен нести ответственность за смерть правительственного эксперта Дэвида Келли, чье имя оказалось в центре скандала, связанного с обвинениями в адрес Даунинг-стрит, якобы преувеличившей опасность, которую представляет Ирак.
На прошлой неделе господин Хун позвонил своим коллегам и сообщил, что в связи с этим делом ему, по-видимому, придется "пасть на меч". На прошлой неделе расследование смерти доктора Келли, которое проводит специальная комиссия во главе с лордом Хаттоном, показало, что господин Хун отклонил просьбу своего самого высокопоставленного подчиненного о том, чтобы эксперта не подвергали публичному допросу с пристрастием на заседании комитета палаты общин по иностранным делам.
Министр обороны сказал своему постоянному заместителю сэру Кевину Теббиту, что господину Келли нужно будет предстать перед членами парламента в "показательных" целях. Господин Хун сообщил друзьям, что, по его мнению, предание огласке этих сведений и заявления, будто он был готов пожертвовать благополучием Келли ради политической выгоды, обрекают его карьеру в кабинете министров.
Несмотря на то что все большее число доказательств свидетельствует о причастности официальных лиц в правительстве и самого Тони Блэра к давлению, оказывавшемуся на господина Келли в дни, предшествовавшие его самоубийству, министр обороны дал понять, что намерен взять всю ответственность на себя.
"Он сказал нам, что возьмет все на себя,— сообщил один из ближайших коллег господина Хуна.— Он сказал: 'Нельзя все сваливать на начальство'".
Хотя сторонники господина Хуна утверждают, что он сумеет доказать свою правоту, возможно, уже на следующей неделе, когда он предстанет перед комиссией лорда Хаттона, сам министр обороны в частной беседе высказал мнение, что его министерская карьера завершена. "Джефф знает, что от такого уже не оправишься",— сказал один из его друзей.
То, что господин Хун смирился с уготованной ему участью, приободрит Даунинг-стрит накануне предстоящего на этой неделе выступления перед лордом Хаттоном высокопоставленных членов руководства страны, в том числе Алистера Кемпбелла и руководителя аппарата премьер-министра Джонатана Пауэлла.
Следственная комиссия будет уведомлена о том, что сразу же после того, как Тони Блэру сообщили, что эксперт признал факт встречи с военным корреспондентом четвертого радиоканала "Би-Би-Си" Эндрю Гиллиганом, премьер-министр выразил желание, чтобы с делом господина Келли "разобрались в министерстве обороны как с кадровым вопросом". Заявления Гиллигана, сделанные им в репортаже 29 мая, о том, что правительство в сентябрьском досье преувеличило масштабы угрозы со стороны Ирака, стали причиной скандала между Даунинг-стрит и "Би-Би-Си".
Пресс-секретарь господина Блэра неоднократно заявлял, что министерство обороны возглавляло расследование дела доктора Келли и что подвергнутое широкой критике решение сделать заявление, закончившееся раскрытием личности эксперта, последовало "в соответствии с процедурой, принятой в министерстве обороны". Официальные лица Даунинг-стрит также готовятся сообщить следствию, что они предпринимали "все возможные" усилия для того, чтобы имя эксперта не стало общественным достоянием, после того как он признался своему начальству в министерстве обороны, что встречался с Гиллиганом.
Лорду Хаттону также сообщат о том, что высокопоставленные чиновники Даунинг-стрит обратились к комитету по разведке и безопасности (группа членов парламента и пэров, следящих за работой служб разведки и безопасности) с предложением поговорить с господином Келли на условиях абсолютной конфиденциальности о его встрече с Гиллиганом.
Как ожидается, представители Даунинг-стрит заявят, что комитет отверг это предложение, обосновав это тем, что в таком случае его членам будут грозить обвинения в сговоре и нарушении этики. Комитет настаивал на том, что факт подобной беседы с официальным лицом, даже если это лицо не будет названо, нельзя скрывать.
Такая позиция комитета, как утверждают, вынудила господина Хуна выступить с публичным заявлением о появлении в деле неназываемого официального лица, после чего СМИ быстро установили личность господина Келли. Однако, как ожидается, представители Даунинг-стрит будут утверждать, что решение о том, чтобы подвергнуть господина Келли публичному перекрестному допросу на заседании комитета по иностранным делам, было принято господином Хуном единолично.
На прошлой неделе выяснилось, что господин Хун отклонил просьбу сэра Кевина, который призывал его "противиться" любым требованиям членов парламента провести публичный допрос господина Келли. Он просил господина Хуна "проявить уважение к самому эксперту", подчеркивая, что тот "пришел добровольно и, кроме того, он не привык, чтобы его выставляли на всеобщее обозрение, и он не на суде".
Однако господин Хун решил, что в целях "показательности" все же лучше отдать господина Келли членам парламента, где его показания "могут поставить под сомнение доказательства, представленные Гиллиганом".
Хотя министр обороны дает понять, что он не будет опровергать обвинения в том, будто он сам принял, как оказалось, роковое решение, многочисленные доказательства уже позволяют предполагать, что в этом немалую роль сыграла Даунинг-стрит.
Пресс-секретарь министерства обороны отказался прокомментировать намерение господина Хуна взять всю вину на себя. Он сказал: "Все вопросы, касающиеся смерти господина Келли, входят в компетенцию специальной комиссии Хаттона".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ