Un Terminator a la gloire de Schwartzy
Терминатор во славу ШварцаMATTHIEU LINDON
МАТЬЕ ЛИНДОН
Это прикол или серьезно? Предложение грацкого Форум-Штадтпарка, одного из наиболее известных центров австрийского авангарда,— это нечто из ряда вон выходящее: "Форум" предлагает в 2003 году установить колоссальную статую Терминатора в центре муниципального парка города Граца — родного города Арнольда Шварценеггера (Arnold Schwartzenegger). Идея этого впечатляющего памятника (киборг Т-800 высотой в 25 метров), создание которого обойдется примерно в 5 млн евро, пришла в голову двум российским художникам. "Терминатор — это чрезвычайно важная фигура для мировой поп-культуры,— заявляют московские скульпторы Владислав Ефимов и Аристарх Чернышев.— Не только для так называемого западного мира, но и для России".
Это предложение было воспринято с интересом за рубежом, где оно получило заметный резонанс в прессе, однако в Граце, где Терминатор стал темой номер один для обсуждения, эту идею воспринимают весьма сдержанно. "В то время как часть людей искусства, которым импонирует смелость этой идеи, выступают в поддержку этого замысла, местные интеллектуалы воспринимают его с зубовным скрежетом, поскольку видят в нем 'диснеизацию' Граца и конец австрийского авангарда",— говорит представитель "Форума" Хервиг Хеллер (Herwig Holler).
Ситуацию осложняют националистические, антиамериканские и антирусские настроения. Еще одно препятствие — личность самого господина Шварценеггера и его политические симпатии (он республиканец, неуклонно поддерживающий Буша). "Есть много причин, говорящих в пользу сооружения такого памятника в Граце",— объясняет свои действия Форум-Штадтпарк в своем пресс-коммюнике. Австрия никогда не чтила сына своего отечества как актера и творца, а все больше как спортсмена: пять лет назад футбольный стадион в Граце был переименован в стадион имени Арнольда Шварценеггера. Помимо прочего 2003 год кажется благоприятным моментом для открытия этого памятника, поскольку Грац на этот год выбран культурной столицей Европы, и в этом же году на экраны выходит фильм "Terminator-3: Rise of the Machines" ("Терминатор-3: восстание машин"), где Шварц, естественно, исполняет главную роль. Была опубликована петиция в поддержку Терминатора, а вчера в Вене прошла пресс-конференция, где авторы попытались объяснить этот шаг.
Перевела НАТАЛЬЯ Ъ-СКОРЛЫГИНА