U.S. Indignant Over EU Threat
Retaliatory Tariffs Would Be 'Hypocritical', Official SaysУгроза ЕС вызвала негодование США
Карательные тарифы — это 'лицемерие', заявляет официальное лицо
PAUL BLUSTEIN
ПОЛ БЛАСТЕЙН
Вчера, после того как Вашингтон выступил с резким заявлением в ответ на угрозы ЕС принять решительные меры в связи с введением американцами тарифов на сталь, обострилась торговая война между Соединенными Штатами и Европейским Союзом.
Помощник американского торгового представителя по вопросам политики и связям Жозетт Шайнер (Josette Shiner) заявила, что если ЕС в ближайшие месяцы введет тарифы на американскую продукцию, как открыто предлагают некоторые из высокопоставленных европейских чиновников, то это "подорвет основную идею" Всемирной торговой организации и будет способствовать тому, что другие страны будут пренебрегать правилами ВТО. Аргументы ЕС она назвала лицемерными.
Заявление госпожи Шайнер последовало за сообщениями из Брюсселя о том, что высокопоставленные чиновники ЕС поддерживают идею введения в июне тарифов на товары американского производства на сумму в несколько сотен миллионов долларов, чтобы наказать администрацию Буша за поднятие тарифов на импорт стали. В интервью, опубликованном вчера в газете The Financial Times, комиссар ЕС по торговле Паскаль Лами (Pascal Lamy) в необычайно резких выражениях осудил решения США по стали. "В Европе это не может быть понято иначе, как 'идите к черту'",— заявил он.
ЕС, Япония, Китай и некоторые другие члены ВТО подали заявления в эту расположенную в Женеве организацию, которая решает в арбитражном порядке международные торговые споры. Они стремятся объявить введенные Америкой тарифы на сталь незаконными. Как утверждает Вашингтон, введение тарифов, которые вступили в силу 20 марта, основывается на положениях ВТО о защите, согласно которым страны имеют право применять временную защиту для тех отраслей промышленности, которые пострадали от неожиданно резкого роста объема импорта.
Однако некоторые официальные лица ЕС, возмущенные тем, что тарифы на сталь могут удержаться на год или два (пока ВТО будет рассматривать аргументы сторон), выступают за более оперативные действия. Они приводят данные, согласно которым объем импорта стали в Соединенных Штатах за последние три года сократился, и утверждают, что при данных обстоятельствах правила ВТО не обязывают страны выжидать так долго, чтобы принять ответные меры против "защитных" тарифов.
Их воинственную позицию не разделяют другие чиновники и представители деловых кругов, которые опасаются, что конфронтация с Соединенными Штатами может нанести серьезный ущерб трансатлантической торговле. Из уважения к их мнению Лами, который составил список американских продуктов, подлежащих наложению пошлин (включив в него чутко реагирующие на политическую ситуацию товары, как, например, флоридские цитрусовые), значительно сократил перечень товаров. Однако в интервью The Financial Times он сказал: "Если мы имеем право на ответные действия (а я думаю, что имеем), то не предпринять таких действий будет означать, что поддержка Европой свободной торговли ослабеет".
Шум в Европе заставил Жозетт Шайнер сделать заявление о том, что "Еврокомиссия рассматривает возможность односторонних действий".
"Если Еврокомиссия пойдет на такие действия, получится, что она как бы единолично, без обсуждения на совете ВТО по спорным вопросам, решает, нарушили ли Соединенные Штаты нормы Всемирной торговой организации",— сказала она. На вопрос о том, выступит ли Вашингтон с собственными карательными тарифами, если ЕС примет предложения Лами, Шайнер сказала: "Мы надеемся, что в Европе возобладает здравый смысл".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ