no comment
США предупредили главу античавесовского заговораU.S. Cautioned Leader of Plot Against Chavez
CHRISTOPHER MARQUIS, Washington
КРИСТОФЕР МАРКИС, Вашингтон
Сегодня администрация Джорджа Буша (George W. Bush), которую критикуют за участие в отстранении президента Венесуэлы Уго Чавеса (Hugo Chavez) от власти, признала, что ее высокопоставленный сотрудник связывался с преемником господина Чавеса в первый же день, когда тот захватил власть. Как сообщил чиновник госдепартамента США, заместитель министра по делам Западного полушария Отто Рейх (Otto Reich) позвонил новому президенту Педро Кармоне Эстанге (Pedro Carmona Estanga), чтобы убедить его не распускать национальную ассамблею на том основании, что это было бы "глупым решением", которое привело бы к массовым протестам.
Этот звонок администрация президента привела в доказательство своих попыток поддержать демократические процессы в Венесуэле, однако раскрытие этого факта заставило многих задуматься о том, не режиссировал ли господин Рейх или другой сотрудник администрации переворот господина Кармоны, который является одним из лидеров коалиции военных и предпринимателей, сместившей президента.
"По нашему мнению, ему нужно было работать с ними",— сказал сотрудник госдепартамента, имея в виду господина Кармону и депутатов ассамблеи. Господин Кармона проигнорировал просьбу Отто Рейха и закрыл ассамблею и Верховный суд, чем вызвал массовые протесты, в результате которых господин Чавес вновь стал президентом.
Сегодня сотрудники администрации президента Буша решительно отвергли обвинения в том, что они поддерживали заговорщиков и заранее знали о планах по смещению популистского президента Чавеса, левая политика которого уже давно привела к охлаждению отношений с США.
Однако совет, который Отто Рейх дал господину Кармоне в тот же день, когда военные заключили Уго Чавеса под стражу на военной базе, наводит на мысль о давней и сильной заинтересованности администрации президента в приходе Педро Кармоны к власти при сохранении видимости демократической преемственности. Неизвестно, в какое время в пятницу господин Рейх позвонил Педро Кармоне.
В пятницу администрация известила членов американского конгресса об отставке господина Чавеса. Этот доклад был ошибочным, и Уго Чавес утверждает, что он никогда не отказывался от своего поста. США не осудили заговор против избранного в соответствии со всеми демократическими процедурами господина Чавеса до самого вечера субботы, когда разъяренные демонстранты вынудили Педро Кармону уйти в отставку. Когда сотрудников администрации попросили объяснить эту задержку, они ответили, что действовали, исходя из той скудной информации, которая была в их распоряжении в такой хаотичной ситуации. "Этих событий мы не предусмотрели,— сказал сегодня представитель Белого дома Ари Флейшер (Ari Fleischer).— И как только они произошли, США осудили их".
Господин Кармона, возглавляющий крупнейшую деловую ассоциацию Венесуэлы, был одним из многочисленных критиков Уго Чавеса, обращавшихся к администрации президента Буша в последние несколько недель. Чиновники Белого дома, госдепартамента и Пентагона в числе прочих приняли не один десяток оппонентов господина Чавеса, часть из которых просили о содействии в отстранении президента Венесуэлы от власти.
Сегодня чиновники администрации Джорджа Буша настаивали на том, что, несмотря на неодобрение господина Чавеса, в беседах с его оппонентами они категорически отрицали возможность помощи в случае переворота. При этом американские представители признали, что обсуждали планы смещения господина Чавеса путем референдума или импичмента и не скрывали своего горячего желания от него избавиться.
"Политика США направлена на поддержку демократии и решение любых проблем в мире демократическим путем",— заявил господин Флейшер. Далее он добавил: "Мы ясно дали понять лидерам оппозиции, что США не будут поддерживать переворот". На вопрос, знала ли администрация заранее о планах смещения господина Чавеса, Ари Флейшер ответил, что американские дипломаты и СМИ предупреждали о возможности беспорядков в течение нескольких последних месяцев. "Думаю, что нужно различать заблаговременное знание о каком-либо событии и общие разговоры о напряженности в такой стране, как Венесуэла, для которой характерна очень сложная внутренняя демократическая система",— сказал господин Флейшер. Представители администрации также отметили, что последние несколько месяцев поддерживали связь не только со множеством критиков господина Чавеса, но и с его сторонниками.
Представитель Пентагона Виктория Кларк (Victoria Clarke) сказала, что верховный главнокомандующий Венесуэлы Лукас Ромеро Ринсин (Lucas Romero Rincyn) недавно встречался с Рохелио Пардо-Маурером (Rogelio Pardo-Maurer) — сотрудником Пентагона, отвечающим за Латинскую Америку. Госпожа Кларк не раскрыла никаких деталей этой встречи и не сказала, была ли передана во время этой встречи какая-либо секретная информация. Как сообщила Виктория Кларк, господин Пардо-Маурер, который три года был руководителем аппарата при представительстве никарагуанских повстанцев, известных в 1980-е годы как "контрас", "очень, очень ясно заявил, что США стремятся поддерживать демократию, права человека, что мы никоим образом не будем поддерживать никакие перевороты или неконституционные действия".
В американском конгрессе демократы выразили опасения относительно того, что встречи представителей администрации с лидерами венесуэльской оппозиции могут подорвать доверие к США как к главному защитнику демократии в регионе. "Я очень обеспокоен тем, в каком свете предстанут наши действия по поддержке демократии в этом регионе и во всем мире,— сказал сенатор Том Дэшл (Tom Daschle), возглавляющий демократическое большинство в конгрессе.— Я думаю, что мы должны поддерживать демократические принципы даже тогда, когда они приводят к избранию людей, которые нам неприятны".
В некотором смысле напряженные отношения между администрацией и демократами вызывают в памяти взаимные подозрения и жестокие баталии по вопросам отношений с Центральной Америкой и Кубой при администрации Рейгана (Ronald Reagan). Сейчас во главе комитета по внешней политике в администрации президента стоят бескомпромиссные противники Фиделя Кастро (Fidel Castro), участвовавшие в тех баталиях и давно запутавшиеся в своих отношениях с хорошо знакомыми противниками, среди которых можно выделить сенатора от штата Коннектикут демократа Кристофера Додда (Christopher Dodd), который уже давно специализируется на Латинской Америке.
Господин Додд выразил беспокойство относительно того, что администрация столь не скоро осудила смещение Чавеса. В пятницу представители администрации сообщили ложную информацию о том, что господин Чавес якобы ушел в отставку, и заметили, что его антидемократическое поведение привело к потере власти. Только в субботу, когда Уго Чавес вернулся в президентский дворец, администрация Джорджа Буша поддержала резолюцию Организации американских государств, осудившую вмешательство в демократическое правление в Венесуэле.
"Хотя известны еще не все детали несостоявшегося переворота в Венесуэле, уже ясно, что большинство правительств в этом полушарии в соответствии с Межамериканской демократической хартией осудили неконституционные попытки захвата власти у свободно избранного правительства",— отметил господин Додд.
Кубинский эмигрант Отто Рейх предупредил советников конгресса о том, что в Венесуэле на карту поставлено больше, чем просто успех или провал господина Чавеса. Америка обвиняет Уго Чавеса во вмешательстве в дела исторически независимой государственной нефтяной компании, укрывании колумбийских партизан и помощи Кубе, которой Венесуэла поставляет нефть по льготным ценам. Как сообщил сегодня сотрудник конгресса, в совещании за закрытыми дверями господин Рейх отметил, что администрации были представлены отчеты о том, что "иностранные военизированные силы" — предположительно кубинские — принимали участие в кровавом подавлении античавесовских демонстраций, что привело к гибели по меньшей мере 14 человек. Тот же сотрудник отметил, что господин Рейх отказался дать интервью и не представил никаких фактов, которые могли бы послужить доказательством его утверждений.
Перевел ДМИТРИЙ Ъ-СИНИЦЫН