Jospin apes Blair as he launches manifesto
Жоспен в своем предвыборном манифесте изображает из себя БлэраBY CHARLES BREMNER, DAVID CHARTER
ЧАРЛЬЗ БРЕМНЕР, ДЭВИД ЧАРТЕР
В опубликованном вчера предвыборном манифесте премьер-министра Франции Лионеля Жоспена (Lionel Jospin) целые абзацы были заимствованы у Тони Блэра (Tony Blair), однако обещания оказались скорее выдержаны в духе старых социалистических доктрин.
Судя по предвыборной программе, вышедшей из его "мастерской" — так он называет штаб-квартиру своей кампании,— Лионель Жоспен, за месяц до президентских выборов несколько обгоняющий в рейтингах президента Ширака (Jacques Chirac), запел гимны новых лейбористов. Премьер-социалист заявляет, что он будет "беспощаден к преступности и беспощаден к причинам, ее порождающим". Он пообещал, что через пять лет на улицах будет "ноль бездомных". Он посулил всем "пожизненный кредит на получение образования", ноутбуки школьникам и "контракты" на социальное обеспечение молодежи. Лозунг, касающийся преступности, даже прозвучал в устах Жоспена на английский лад: "Dur avec le crime et dur avec les causes du crime" (обычно "преступность" французы обозначают словом delinquance, а не crime).
Это не первый случай, когда суровый на вид 64-летний Жоспен, в прошлом троцкист со стажем (очевидно, имеется в виду леворадикальное прошлое господина Жоспена.— Ъ), повторяет звонкие высказывания господина Блэра.
Он и до этого использовал разные варианты лозунга про преступность, который господин Блэр, как некоторые считают, сам позаимствовал у президента Клинтона (Bill Clinton) перед началом своей кампании 1997 года. Но еще никогда мсье Жоспен не передирал у Блэра так нещадно его программу, как в своем 45-минутном обращении, произнесенном 18 марта.
Как говорят, длинный манифест Жоспена, который разошлют по всем домовладениям, подготовили бывший министр финансов Доминик Стросс-Кан (Dominique Strauss-Kahn) и прочие модернизаторы из жоспеновской команды.
Финальный вариант отредактировал министр по европейским делам Пьер Московичи (Pierre Moscovici), который имеет связи с миллбэнкской лейбористской командой. Ему нравится стиль кампании новых лейбористов, однако он, как и Жоспен, не является сторонником "третьего пути" Блэра. Питер Мандельсон (Peter Mandelson), организатор блэровской избирательной кампании 1997 года, также связан с командой Жоспена. За исключением стиля и упора на закон и порядок — один из основных пунктов кампании — вся программа модернизации Франции, выдвинутая Жоспеном, позаимствована у классических левых. В его программе "Другое президентство" мало внимания уделяется развитию предпринимательства. Там куда больше говорится о перераспределении богатства, увеличении роли профсоюзов, укреплении государства, продолжении политики постоянных налоговых отчислений и покорении глобализованного рынка.
Он собирается уменьшить подоходный налог за счет увеличения налогов на инвестиции и другие незаработанные доходы. В отличие от него Жак Ширак пообещал сокращение подоходного налога для всех слоев населения, больше упирая на развитие бизнеса.
На европейской арене, по словам господина Жоспена, он, будучи президентом, будет выступать за "экономическое управление" зоной евро, введение согласованных налогов и стандартных удостоверений личности для граждан ЕС и за создание полиции ЕС.
Европа должна стать "федерацией национальных государств", говорит господин Жоспен, используя популярную сегодня формулу французского мейнстрима.
Принципы, провозглашаемые Жоспеном, очевидно, почти не изменились с времен президентства Миттерана (Francois Mitterrand), покойного учителя премьер-министра, но не оставляет ощущение, что их выдвигает новый "Лионель Блэр".
Это впечатление было еще больше усилено режиссурой вчерашнего выступления, когда министры и молодые политики, составляющие команду Жоспена, выстроились вокруг него а-ля политбюро.
Еще одним напоминанием о лейбористской машине является наличие в штабе Жоспена отдела контрпропаганды, который покусывает голлистов мсье Ширака и других оппонентов по интернету. Конечно, импресарио и имиджмейкерам Жоспена еще далеко до железной хватки штурмовиков новых лейбористов, но они уже придерживаются более твердой дисциплины, ежедневно усиливая свое влияние. Кампания Ширака, которую возглавляет его дочь Клод (Claude), напротив, несет на себе налет импровизации, который был присущ кампании Джона Мейджора (John Major) в 1997 году.
Помощники Жоспена признают, что на них оказал воздействие стиль новых лейбористов, но при этом отрицают, что они копируют Блэра, человека, который, как известно, раздражает французского премьер-министра. Клод Эстье (Claude Estier), старший сенатор и международный руководитель кампании Жоспена, вчера сообщил газете The Times: "Конечно же, он не строит свою кампанию по образцу господина Блэра. Просто не исключено, что некоторые темы пересекаются".
Лозунг "Беспощадность к преступности и причинам, ее порождающим" был в таком виде сформулирован Гордоном Брауном (Gordon Brown) и в руки будущему премьер-министру попал по ошибке. Он прозвучал в радиоинтервью господина Блэра, тогда бывшего министром внутренних дел теневого кабинета, в январе 1993 года, но сказан он был во время репетиции этого интервью господином Брауном, занимавшим тогда пост министра финансов теневого кабинета.
"Они тогда обсуждали между собой все свои речи и выступления по радио и брали друг у друга интервью для тренировки,— рассказал вчера один из бывших помощников Тони Блэра.— Во время одного такого обсуждения они говорили о стратегии. Это не было случайной фразой, и Гордон Браун, вообще-то, собирался использовать ее сам".
Перевела НАТАЛЬЯ Ъ-СКОРЛЫГИНА