No comment

The New York Times

Reports Disagree on Fate of Anti-Taliban Rebel Chief

       Сообщения о судьбе лидера антиталибских повстанцев расходятся
       BARRY BEARAK, JAMES RISEN
       БАРРИ БИРЭК, ДЖЕЙМС РАЙЗЕН
       Кабул, Афганистан. Прошли уже сутки, однако все еще неясно, удалось ли Ахмад-шаху Масуду (Ahmed Shah Massoud), лидеру единственной противостоящей режиму талибов силы, выжить после взрыва бомбы, совершенного террористом-самоубийцей.
       По словам представителя коалиции сопротивления, известной как Объединенный фронт, покушение было совершено в воскресенье двумя мужчинами, выдававшими себя за журналистов. Взрывное устройство, возможно, скрытое в телевизионной камере, сработало, когда 48-летний господин Масуд, оставшийся в живых после многих сражений, давал интервью в Хавья Бахауддине, одном из его укрепленных пунктов на северо-востоке страны.
       Харон Амин (Haron Amin), представитель афганской миссии при ООН, контролируемой организацией господина Масуда, сказал сегодня, что "командующий находится на лечении, и состояние его здоровья улучшается".
       Как сообщил сегодня его брат Ахмед Вали (Ahmed Wali), господин Масуд пробыл без сознания более суток. "Врачи очень оптимистичны",— заявил он агентству France Presse, пытаясь положить конец бесчисленным сообщениям о смерти харизматичного лидера повстанцев.
       Однако чиновники из службы разведки США категорично заявили сегодня, что, по их сведениям, господин Масуд был убит. По их словам, ЦРУ из надежных источников стало известно, что после взрыва бомбы господин Масуд умер в вертолете по пути в Душанбе, столицу соседнего Таджикистана.
       Белый дом и госдепартамент пока осторожно высказываются по этому вопросу. "Лично я не могу сказать, что он мертв",— сказал один из чиновников Белого дома.
       Согласно нескольким сообщениям, во время покушения погибли оба убийцы, по описанию арабы, и молодой пресс-секретарь господина Масуда Асам Сухайл (Asam Suhail).
       В том, что поступает такая противоречивая информация, в большой степени виноват сам Объединенный фронт. Разные его представители говорили и о том, что их лидер ранен в голову и находится в тяжелом состоянии и что он получил лишь легкие ранения рук и ног.
       По словам господина Вали, его брат остается в тяжелом состоянии в Душанбе, однако прогнозы врачей оптимистичны.
       Противоречащие друг другу сообщения о судьбе командующего не идут ни в какое сравнение с тем, какая неразбериха может возникнуть, если его не станет. Формально господин Масуд является всего лишь министром обороны в свергнутом правительстве стареющего Бурхануддина Раббани (Burhanuddin Rabbani). Оно было изгнано талибами из Кабула в 1996-м, но до сих пор является единственным руководством страны, которое признается мировым сообществом законным представителем нации.
       Однако в действительности лидер повстанцев, так называемый Лев Панджшера, является единственным связующим звеном между оппозиционными талибам силами. Многие другие полевые командиры выбыли из борьбы: одни были убиты, другие изгнаны или подкуплены. Талибы сейчас контролируют от 80 до 90% территории страны, и господин Масуд остается единственной Немезидой, которую им не удалось покорить.
       "Без Масуда военная часть оппозиции, скорее всего, распадется",— сказал Барнет Р. Рубин (Barnett R. Rubin), директор научных исследований Центра международного сотрудничества при Университете Нью-Йорка (The Center on International Cooperation at New York University), в то время как судьба командующего все еще остается неясной.
       Объединенный фронт опирается на поддержку, поступающую из Ирана, России и из других источников. За прошедший год еще двое известных полевых командиров, Исмаил Хан (Ismail Khan) и Рашид Дустум (Rashid Dostum), вновь вступили в антиталибскую коалицию, однако им еще предстоит продемонстрировать свое влияние. Основными центрами сопротивления являются остающиеся под командованием господина Масуда укрепления в долине Шомали, к северу от Кабула — провинция Бадахшан на северо-востоке и знаменитое Панджшерское ущелье.
       К наступлению ночи, когда было объявлено о смерти Ахмад-шаха Масуда, здесь, в Кабуле, начались празднества. "Я так счастлив,— заявил Шах Мехмуд (Shah Mehmood), молодой командир армии талибов, находящийся в коротком отпуске с фронта в провинции Тахар.— Это подарок от Бога".
       Если покушавшиеся действительно были арабами, как считает Объединенный фронт, правдоподобно будут звучать утверждения о том, что иностранцы, включая Осаму бен Ладена (Osama bin Laden), играют все большую роль среди талибов.
       Сегодня вечером Вакил Ахмед Муттавакил (Wakil Ahmed Muttawakil), министр иностранных дел талибов, сказал, что, хотя его правительство и не будет проливать слез над господином Масудом, оно не участвовало в организации покушения. "Если бы мы совершили такое покушение, мы бы заявили об этом",— сказал он.
       
       Перевела ЕЛЕНА Ъ-КУСТОВА
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...