Smooth Talk in Stockholm
Сладкие речи в Стокгольме
Much head-scratching in Brussels and Stockholm on how to entertain President George W. Bush when he turns up at the European Union summit in Gothenburg next month.
В Брюсселе и Стокгольме чешут в затылке, раздумывая, чем занять президента Джорджа Буша (George W. Bush), когда он в следующем месяце приедет в Гетеборг на саммит ЕС.
Впервые американский президент присутствует на подобной встрече на высшем уровне, и шведы прикладывают все усилия к тому, чтобы выглядеть достойно. Особенно после того, как в марте на саммите ЕС в Стокгольме они расстелили для российского президента Владимира Путина красную ковровую дорожку.
Сложность для принимающей стороны состоит в том, что у Буша довольно смешанное мнение о европейцах. Проблемы скорее не в расхождениях по поводу изменения климата, планов США по развертыванию системы противоракетной обороны или намерений ЕС по созданию сил быстрого реагирования, независимых от НАТО; просто Буша раздражает тот факт, что несколько европейских лидеров полагают, будто он не настолько интеллектуально одарен, как его предшественники.
Один из высокопоставленных американских чиновников сообщил по секрету, что интеллектуальный снобизм европейцев торчит "шипом в седле" президента из Техаса. А в прошлом месяце Буш прекрасно провел время в Квебеке, общаясь с лидерами латиноамериканских государств в ходе саммита двух Америк.
Один из путей достижения более мирных отношений с Бушем — хорошая дискуссия за обедом. Среди запланированных тем для обсуждения — будущее Украины и шансы Путина на проведение серьезных экономических реформ в России.
У нас есть и еще одно предложение: Буш мог бы протянуть руку европейцам, отдав дань восхищения историческому событию — запуску евро, крупнейшей материально-технической операции мирного времени. Но при одном условии: европейцы перестанут расхваливать евро как валюту, равную доллару.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ