Выступление Цзян Цзэминя на встрече "шанхайской пятерки"
Вчера на встрече глав государств--членов "шанхайской пятерки" глава китайской делегации Цзян Цзэминь выступил с ключевой речью "Взявшись за руки, идти вперед; наша задача — совместными усилиями обеспечить дальнейшее плодотворное развитие идей 'шанхайской пятерки'". Россия и Китай являются основными гарантами безопасности в Центральной Азии, поэтому выступление Цзян Цзэминя не только подводит итог работы "пятерки", но и показывает перспективы дальнейшего сотрудничества в этой области. Ниже приводится полный текст выступления.
Уважаемый президент Рахмонов, уважаемые коллеги!
Я очень рад снова встретиться с главами государств в Душанбе, чтобы обсудить вопросы сотрудничества пяти государств и планы на будущее. Прежде всего я хотел бы поблагодарить президента Рахмонова за сердечное приглашение и прекрасную организацию встречи. Я уверен, что эта встреча заложит основы сотрудничества пяти государств в следующем столетии.
Вглядываясь в новое столетие и грядущее тысячелетие, каждое государство, регион и каждый человек задумываются над одним вопросом: как отвести человечество с пути возможной войны, как установить долгий и прочный мир, как добиться процветания и стабильности и как планировать будущее. Я считаю, что все эти проблемы входят в круг интересов государств--участников встречи "шанхайской пятерки".
Четыре года назад наши страны открыли в Шанхае новую страницу в истории развития межгосударственных отношений. Пройдя через Шанхай, Москву, Алма-Ату, Бишкек и дойдя до Душанбе, мы не только смогли реально найти путь мирного сотрудничества и развития пяти государств-соседей, но также показали мировому сообществу возможность альтернативы мышлению эпохи холодной войны, возможность установления нового типа международных отношений, нового взгляда на безопасность, нового типа межрегионального сотрудничества, и этот опыт имеет исключительную ценность. Можно сказать, что образование "шанхайской пятерки" является одним из основных событий в международной жизни конца XX — начала XXI века. Сам факт существования "шанхайской пятерки" показывает, что мирное сосуществование, доверие друг к другу, взаимная выгода и сотрудничество могут реально стать основой межгосударственных отношений. Мы не занимаемся демагогией, а реально демонстрируем возможность стабильного развития для всего земного шара в новом тысячелетии.
Сейчас мир претерпевает серьезные изменения. С одной стороны, превращение мира в многополюсное образование и глобализация экономики привели к тому, что мировое сообщество стало развиваться в сторону "смягчения" международных отношений. С другой стороны, замена старого типа отношений новым не происходит безболезненно, гегемонизм и политика силы находят своих сторонников, и все усиливаются различия между севером и югом, и между богатыми странами и бедными. Поэтому по-прежнему установление нового взаимовыгодного политического и экономического миропорядка остается крайне важной, но пока еще не осуществленной задачей. Мы всегда считали, что мировое сообщество должно придерживаться пяти принципов мирного сосуществования и устава ООН, только так можно добиться стабильности и мира, только так можно гарантировать процветание каждого государства.
Евразия является центральной ареной мировой политики, а Китай и Россия являются крупнейшими государствами этого континента и входят в Совет Безопасности ООН. Казахстан, Киргизия и Таджикистан занимают крайне важное стратегическое положение на континенте, поэтому стабильные отношения между нашими странами во многом обеспечивают стабильность всего евроазиатского континента. Сейчас наши страны идут по пути быстрого экономического развития, которое, в свою очередь, опирается на международную стабильность и сотрудничество. Но мы не можем закрывать глаза на те силы, которые мешают стабильности в регионе, поэтому необходима трезвая оценка ситуации и постоянная бдительность. Время выдвигает новые, более высокие требования и ставит более сложные задачи перед нашим союзом. Поэтому мы выступаем со следующими инициативами.
Во-первых, закончить формирование и усовершенствовать механизм функционирования "шанхайской пятерки". Ежегодные встречи на высшем уровне следует сделать основной движущей силой "пятерки", при этом необходимы также встречи между специалистами в разных областях. Таким образом механизм регулирования отношений пяти государств станет многоуровневым и многофункциональным, и из механизма организации встреч на высшем уровнем станет механизмом сотрудничества наших стран.
Во-вторых, необходимо углубить сотрудничество в сфере безопасности. Пять государств должны объединить свои усилия и направить их против терроризма, сепаратизма и экстремизма, а также выработать и усовершенствовать правовую базу для такого сотрудничества.
В-третьих, необходимо развивать двусторонние и многосторонние торгово-экономические связи. Как известно, Китай приступил к осуществлению крупномасштабного плана по развитию своих западных регионов. Каждая из стран--участниц "шанхайской пятерки" приглашается для участия в этом. В западных районах планируется строительство железных дорог, аэродромов, газопроводов, линий электропередачи и связи. В то же время мы всячески стимулируем и поощряем китайские предприятия, которые решают вложить деньги в экономику своих соседей и России. Мы надеемся на открытие совместных предприятий и совместного производства.
В-четвертых, необходимо интенсифицировать сотрудничество наших стран на мировой политической сцене, вместе отстаивать авторитет Совета Безопасности ООН и уважение к суверенитету каждого государства, добиваться признания принципа взаимного невмешательства в политику друг друга основным принципом построения международных отношений, выступать против гегемонизма и любых проявлений политики силы. Крайне важно постоянно регулировать и согласовывать свои позиции в процессе формирования многополюсного мира.
Уважаемые коллеги! "Шанхайская пятерка" является образованием, которое отвечает историческим тенденциям развития мира в настоящее время. Будем же следовать требованиям времени и интересам народов наших стран, соединим свои усилия и осознаем ту политическую и историческую ответственность, которая лежит на нас, будем совместно работать над созданием многополюсного мира и нового рационального международного миропорядка, будем продолжать вносить посильный вклад в установление мира и стабильности в мире.
Спасибо.
Перевел ИВАН Ъ-АНДРЕЕВ