The New York Times
Американка польского происхождения Элизабет Баумгартнер,19 лет живущая в Квинсе, издавала серии книг с советами для вновь прибывающих польских иммигрантов, пытающихся устроиться в США. Книги рассказывали о том, как купить дом, вложить средства и открыть свой бизнес.
Но сейчас ее бестселлеры — путеводители по некогда родным местам, Польше: "Возвращение в Польшу", "Пенсия для возвращающихся в Польшу".
По мере того как все больше эмигрантов возвращаются в Польшу, где экономика уверенно растет, польская община в Нью-Йорке становится все меньше. Ее сокращению способствует ужесточение иммиграционных требований, застройка новыми и дорогими домами, общее старение польского населения. Но, по словам лидеров общины, самый важный фактор — вступление Польши в 2004 году в ЕС. Оно открыло огромные возможности трудоустройства для поляков в Европе и спровоцировало обратную миграцию.
В это же время резко сократился приток новых польских иммигрантов в Нью-Йорк. В результате, по данным департамента городского планирования, численность уроженцев Польши в Нью-Йорке сократилась на 7,8% — с 65 246 человек в 2000 году до 60 163 человек в 2006 году. За тот же период число ньюйоркцев, заявляющих о наличии польских предков, сократилось с 213 447 до 211 389 человек.
Особенно это ощущается в Гринпойнте в Бруклине, где польские иммигранты селились на протяжении многих десятилетий. Польские компании теряют клиентов и закрываются. Польские работодатели с трудом находят работников со знанием польского языка. Растут продажи билетов в одну сторону — из Нью-Йорка в Польшу.
Томаш Дептула, редактор Nowy Dziennik, старейшей из трех польских ежедневных газет Нью-Йорка, говорит, что в отличие остальных городских национальных СМИ доходы от рекламы и тираж его газеты за последние годы значительно снизились, и приходилось сокращать кадры.
Еще до начала обратной миграции в Польшу польская община в Гринпойнте уже разваливались под натиском роста цен на жилье. Молодые семьи, новые иммигранты и люди со скромным достатком начали селиться в молодых польских общинах города, в том числе в Маспете и Риджвуде в Квинсе и Бороу-парке в Бруклине. А остальные вообще покидали штат. Но вступление Польши в ЕС, по словам бизнесменов и жителей, резко ускорило этот процесс, особенно когда доллар ослабел по сравнению со злотым, американская экономика зашаталась и США стали ужесточать иммиграционные требования. (Аналогичная обратная миграция наблюдалась не так давно среди других общин Нью-Йорка, в родных странах которых улучшилась экономическая ситуация, например в Бразилии и Ирландии.)
Между тем многие поляки, особенно молодые люди, которые прежде собирались приехать в США по окончании школы или колледжа, вместо этого предпочитают оставаться в Польше или искать работу в Дублине, Лондоне или других процветающих городах Европы. Евро, по их словам, держится крепко, а родной дом всего в двух часах лета, и билеты не такие дорогие. Крупнейший авиаперевозчик Польши LOT, по данным представителя пресс-службы Анджея Козловски, перевозит больше пассажиров из Нью-Йорка в Польшу, чем в обратном направлении. "Тенденция очевидна, и разрыв растет",— написал он в электронном сообщении.
Хотя польские вывески на магазинах и польская речь по-прежнему преобладают на главной улице Гринпойнта Манхэттен-авеню, однако изменения видны повсюду: закрытые витрины польских магазинов, более короткие очереди в мясных польских лавках, процветающие новые компании, обслуживающие новых жителей, как, например, тайские рестораны. Полякам-бизнесменам в Гринпойнте приходится изворачиваться, приспосабливаясь к демографическим сдвигам в районе, или в противном случае закрывать бизнес. Польские книжные магазины, например, расширили ассортимент книг на английском языке, а один из них недавно начал торговать светильниками. Другие компании последовали за своими клиентами и перебрались из Гринпойнта в новые польские анклавы. Польско-славянский федеральный кредитный союз, который был создан в 1976 году и стал важным фактором развития Гринпойнта, в последние годы лишился многих своих членов. И в ответ на это, как говорит Марианн Понанта, вице-президент по маркетингу и связям с общественностью, банк "выходит на новые рынки". Недавно открылось одно отделение в Гарфилде (штат Нью-Джерси), и еще два должны открыться в Маспете и Трентоне. Кроме того, банк расширил рекламу в поисках новых членов. "До этого нам не приходилось прибегать к такому маркетингу,— говорит господин Понанта.— Они сами приходили к нам".
Каждый американец польского происхождения, живущий в Нью-Йорке, похоже, знает хотя бы несколько человек, которые либо перебрались обратно в Польшу в последние годы, либо подумывают об этом. Многие из них окончили колледжи, и им не более тридцати с небольшим лет.
Три года назад Моника Юст покинула Польшу и приехала в Нью-Йорк по туристической визе, намереваясь начать новую жизнь в США. Она устроилась официанткой и не тратила понапрасну денег. Прежде она могла оказаться среди тех тысяч молодых иммигрантов, которые, проработав несколько лет официантами, уборщиками, строителями или нянями, решались связать свою жизнь с Америкой, вкладывая средства в недвижимость, открывая свой бизнес, создавая семью и пробуя получить гражданство. Однако подобно многим своим соотечественникам Моника Юст решила просто попрощаться со своим американским опытом. Устав от жизни нелегальной иммигрантки, вынужденной довольствоваться низкой зарплатой, она в декабре планирует вернуться в Польшу. Там, по ее словам, у нее больше шансов найти хорошую работу и ее жизнь изменится к лучшему. "Здесь у меня никакой жизни,— говорит 26-летняя Моника Юст, готовясь к обеденному наплыву посетителей в ресторане в Гринпойнте.— Я все время работаю".
Но для тех поляков, которые открыли свой бизнес и не зависят от поддержки польской общины, изменения не стали такими уж тяжелыми. Для некоторых, особенно тех поляков, которые вложили средства в недвижимость в Гринпойнте, когда там был полный упадок, джентрификация оказалась благом. Кшиштоф Ростек из Гринпойнта, известный американский застройщик польского происхождения, говорит, что получил значительную выгоду от роста стоимости недвижимости. Он построил в этом районе десять жилых домов, а сейчас строит еще восемь. Многие из его покупателей — новички в этом районе. Изменения в жизни района и рассеивание польской общины не вызывают у него сентиментальных чувств. "Ничто не вечно, и я всегда готов к переменам",— говорит 42-летний Кшиштоф Ростек, который первое время после приезда в Нью-Йорк в 1989 году работал в польской закусочной в Гринпойнте, получая $5 в час. По его словам, этнический состав Гринпойнта, как и большинства нью-йоркских районов, постоянно менялся с XVIII века: в разное время в нем жили итальянцы, немцы, ирландцы и латиноамериканцы. "Район меняется к лучшему,— считает он.— Но это и есть жизнь города".