The Observer
Дэвид Милибэнд, пребывающий на задворках ближайшего окружения Брауна, расстроен вмешательством Даунинг-стрит в свое важное выступление.
Трения между Даунинг-стрит и министерством иностранных дел, возникшие после назначения известного своей прямотой лорда Маллоха Брауна на пост государственного министра, усилились после того, как на прошлой неделе Дэвид Милибэнд гневно отреагировал на вмешательство Даунинг-стрит, 10 в его проевропейскую речь.
Друзья Милибэнда, который не входит в ближайшее окружение Брауна, говорят, что Милибэнд все больше ощущает недовольство. "Дэвид не рад работе на посту министра иностранных дел,— сказал вчера один из его друзей.— Я думаю, что он остерегается, как бы его не сместили люди, которые не хотят, чтобы он стал преемником Гордона".
Отношения между Даунинг-стрит, 10 и МИДом обострились после того, как бывший заместитель генерального секретаря ООН Маллох Браун был назначен заместителем Милибэнда. Маллох Браун возмутил Милибэнда тем, что назвал себя его "мудрым кардиналом".
Напряженность усилилась на прошлой неделе, когда Милибэнд выразил недовольство тем, что Даунинг-стрит внесла изменения в проевропейски настроенную речь, с которой он выступил в Брюгге. Разочарование Милибэнда подчеркивает позицию Даунинг-стрит, 10: такие, как Милибэнд, не принадлежат к святая святых.
В отличие от некоторых других премьер-министров, Браун всегда готов принять любого члена кабинета. Однако обычно на этих встречах обсуждаются вопросы, связанные с полномочиями этого министра. Дискуссии на более широкие темы обычно проводятся только с членами ближайшего окружения, куда входит брат Милибэнда Эд, глава секретариата кабинета; министр по вопросам школ, детей и семьи Эд Боллз и министр международного развития Даглас Александр.
Друзья Дэвида Милибэнда считают, что его отсутствие в этой группе особо приближенных объясняет, почему такое рядовое событие в жизни Уайтхолла, как изменение министром важной речи по просьбе Даунинг-стрит, 10, вызвало такой скандал. События начали разворачиваться в среду, когда канцелярия Милибэнда проинформировала газету The Financial Times о содержании речи министра, с которой тот должен был выступить на следующий день в Европейском колледже. В этом колледже в 1988 году Маргарет Тэтчер выступала со своей знаменитой речью, в которой выразила скептицизм в отношении ЕС. После этого газета сообщила, что Милибэнд призовет к разработке "хартии возможностей ЕС" с целью укрепить слабую оборонную индустрию Европы.
Даунинг-стрит, высоко ставящая Милибэнда, но недовольная его отдельными действиями, решила, что было бы неразумно поднимать щекотливый вопрос европейского оборонного сотрудничества в тот момент, когда правительство готовится к битве за новый общеевропейский договор. Когда на следующий день журналист из газеты The Sun (в ходе брифинга.— Ъ) задал вопрос об оборонной "хартии", пресс-секретарь Брауна ответил, что об этом в речи не говорится.
Это вмешательство вызвало недовольство сторонников Милибэнда, которые отнеслись к происшедшему на брифинге как к враждебному шагу, поскольку это позволило журналистам объявить, что речь министра иностранных дел была изменена по просьбе Даунинг-стрит, 10. "Гордону эта речь понравилась,— сказал один из разочарованных сотрудников Уайтхолла.— Поэтому ужасно, что все так обернулось".
Неожиданным стало то, что разногласия вышли наружу, поскольку речи министров зачастую прочитываются и одобряются на Даунинг-стрит, 10, это относится и к речам министра иностранных дел. Речь министра осталась в основном в ее первоначальном виде: предложение об обороне сохранилось целиком, за исключением слова "хартия". Даунинг-стрит выразила недовольство тем, что брифинг был проведен столь небрежно. "Это свидетельствует об опасности того, что тезисы речей могут быть выхвачены из контекста. Эту речь до сих пор приходится объяснять",— заявил один из источников.
Сторонники Брауна и Милибэнда утверждают, что между премьер-министром и министром иностранных дел теплые отношения, они хорошо работают вместе и речь не идет о том, что между ними существует какое-либо противостояние. Однако скандал разгорелся как раз в тот момент, когда сторонники Тони Блэра в частных разговорах все чаще высказывают разочарование стилем руководства и политикой Даунинг-стрит. И эти взгляды отчасти разделяет и сам бывший премьер. Блэр, который в частном порядке высказывает опасения, что неудачная работа Брауна в последний месяц отражает недостатки его характера, без энтузиазма высказался о своем преемнике в ходе недавнего визита в избирательный округ Милибэнда Саут-Шилдс. На вопрос одной из школьниц, можно ли сказать, что Браун успешный премьер, Блэр ответил: "Хм, да. Больше ничего не скажу, а то у меня могут быть неприятности".
Друзья бывшего премьера говорят, что он просто пошутил, поскольку знает, что ничего не выигрывает, что бы он ни говорил о Брауне. Но когда репортер из Shields Gazette спросил его, станет ли Милибэнд его преемником, Блэр не бросился тут же нахваливать Брауна. Глянув на Милибэнда, Блэр спросил: "А мне обязательно отвечать на этот вопрос?" После того как Милибэнд настороженно кивнул с закрытыми глазами, Блэр, как сообщила потом Shields Gazette, добавил: "Я им очень горжусь. Это большая заслуга — стать министром иностранных дел, но Дэвид сам должен решать этот вопрос". Сторонники Блэра настаивают на том, что он поддерживает Брауна.
Однако некоторые из его бывших союзников по кабинету обеспокоены тем, что запущенные Блэром реформы государственного сектора сворачиваются. На прошлой неделе были высказаны опасения в связи с тем, что министр здравоохранения Алан Джонсон объявил об отмене планов создания семи частных медицинских центров в государственной системе здравоохранения. Беспокойство вызывает также план проверки ряда крупнейших академий.