Корреспондент "Денег" протестировала несколько систем машинного перевода. Эксперимент показал, что с главной своей задачей — передать смысл текста — роботы-переводчики справляются, хотя иной раз и презабавно. Например, простое предложение Imagine you are driving a car through town, and you come to a fork in the road ПРОМТ перевел как "Предположите, что Вы ведете автомобиль через город и Вы приезжаете в вилку в дороге". Приятно, конечно, что программа с пользователем на "Вы", вот только на дорогах чаще встречаются развилки, а не столовые приборы. Кстати, онлайн-сервис Google избежал этой ошибки: "Представьте, Вы водите машину через город и ты попадаешь на развилке дорог". Но этот переводчик явно запутался, кто и куда попал. Хотя, конечно, по контексту можно обо всем догадаться в обоих случаях.
Хуже, когда исходный текст сложно построен или же в нем встречаются имена или термины. Вот отрывок из статьи о понятии свободы в онлайн-энциклопедии Wikipedia: John Stuart Mill, in his work, "On Liberty", was the first to recognize the difference between liberty as the freedom to act and liberty as the absence of coercion. И его перевод, выполненный живым профессионалом: "Джон Стюарт Милль в своей работе "О свободе" впервые обратил внимание на разницу между двумя измерениями свободы: как свобода действовать и как отсутствие принуждения".
Этот же абзац ПРОМТ перевел следующим образом: "Завод Джона Stuart, в его работе "На Свободе", был первым, чтобы признать различие между свободой как свобода действовать и свобода как отсутствие принуждения". Не зная оригинального варианта, смысл уловить уже не так просто: John Stuart Mill не был фабрикантом и не работал на известной радиостанции. Syntran при переводе этого куска назвал Милля "мельницей", а вот Google не ошибся в именах, зато сам текст похож на речь человека, явно перепившего: "Джон Стюарт Милль в своей работе "О свободе" стал первым признать разницу между свободы как свободу действий и свободу как отсутствие принуждения".