'Obese' Iraqi President checks into US health clinic

"Тучный" президент Ирака лег в американскую клинику

Andrew Buncombe

Эндрю Банком

Джаляль Талабани, повстанец, ставший президентом Ирака, лег в американскую клинику, чтобы попытаться решить проблему лишнего веса.

Сотрудники клиники Майо в штате Миннесота подтвердили на этой неделе, что господин Талабани лег к ним в клинику на обследование. Они отказались сообщить какие-либо подробности и лишь добавили: "Мы не планируем сообщать никакой дополнительной информации до тех пор, пока президент не пройдет полного обследования".

73-летний господин Талабани в последнее время часто жаловался на усталость и неприятные ощущения, связанные с лишним весом. В феврале после случая с обмороком он был доставлен для лечения от крайней усталости и обезвоживания в Медицинский центр имени короля Хусейна в Аммане (Иордания). Доставили его туда на американском военном самолете, оснащенном медицинским оборудованием.

Когда после обморока его привезли сначала в иракскую больницу, он был без сознания. Однако потом он пришел в себя и почувствовал, что в силах лететь в Иорданию. Вернулся он оттуда спустя 17 дней.

В воскресенье, когда он вылетал из курдского города Сулеймания, расположенного на северо-востоке Ирака, в его администрации сообщили, что несколькими днями ранее на пресс-конференции он заявил следующее: "У меня нет никаких проблем со здоровьем, за исключением тучности, и я, если будет на то воля Аллаха, с ней справлюсь".

"Я отправляюсь в США и проведу там около трех недель, чтобы избавиться от лишнего веса, отдохнуть и расслабиться... вдали от всяких встреч и работы",— добавил он. Клиника Майо, расположенная в городе Рочестере, одно из самых известных в США медицинских учреждений. В разное время ее пациентами были Джон Кеннеди, Билли Грэм, Эрнест Хемингуэй, Арт Гарфункель и Рональд Рейган.

Президент Ирака и основатель Патриотического союза Курдистана (ПСК) давно известен как человек, не страдающий отсутствием аппетита. По словам одного бывшего советника курдских властей, когда в 90-х годах господин Талабани приезжал в США, он с удовольствием и в огромном количестве поглощал хот-доги. "Он крупный человек и к тому же невысокий",— сказал этот человек в интервью газете The Independent.

Пресс-секретарь ПСК Азад Джиндьяни сказал агентству The Associated Press: "У Талабани крепкое здоровье, но в последнее время он чувствует усталость... из-за работы и встреч". Пост президента в Ираке достаточно формальная должность, но господин Талабани является одним из самых старших и влиятельных политиков. Когда в феврале он вернулся из больницы домой, тысячи курдов выстроились вдоль улиц Сулеймании, встречая его.

Из других новостей. Детский фонд ООН (UNICEF) сообщил, что ему необходимы $42 млн для оказания в следующие шесть месяцев помощи детям в Ираке и тем, которые бежали со своими семьями в Сирию и Иорданию.

По данным организации, с 2003 года около 15% жителей Ирака покинули свои дома. Почти половина из них дети. UNICEF сообщает, что среди беженцев тысячи врачей, медсестер, инженеров и учителей, которые предоставляют важнейшие услуги детям.

"Нехватка в Ираке работников социальной сферы создает пробелы в повседневной жизни детей,— говорит специальный представитель UNICEF по Ираку Роджер Райт.— Мы должны заполнить эти пробелы, устранить самые серьезные последствия небезопасности. Условия жизни слишком многих детей постоянно ухудшаются".

Перевела Алена Ъ-Миклашевская

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...