Книги за неделю

Лиза Ъ-Новикова

Роман американца Николсона Бейкера "Бельэтаж" начинается как настоящий гимн офисной жизни. Чтение более чем подходящее для возвращения к привычной служебной рутине после затянувшихся праздников. Автор показывает, что рабочий день как таковой без особых событий или трудовых подвигов может стать откровением. Для этого нужно только придать значимость всему, что тебя окружает. Герой романа — некий клерк, который запросто позволяет любому пустяку, любой детали привлечь свое не столь уж драгоценное внимание. Стоит ему взяться за степлер — он пускается в размышления о пользе степлеров. В туалете новая бумага — он увлечен ее классификацией. Реплики сослуживцев, причуды офисного этикета — все это надолго погружает героя в задумчивость. Коронный монолог — о разновидностях соломинок для питья. А самый задушевный — об оформлении покетбуков издательства Penguin. Но и соломинки, и покетбуки, и степлеры меркнут перед загадкой шнурков, которые порвались один за другим и тем самым дали наибольшую нагрузку на мозги героя.

Наверняка даже Чехов, который обещал с ходу написать целый рассказ о пепельнице, не предполагал, что его шутка может быть воспринята так буквально. Скорее всего, он счел бы Бейкера занудой. А ведь писатель помогал своему герою в таком нелегком деле, как постижение мира. Вместо войн, политических катаклизмов или сердечных драм — скрепки да булавки. Порвавшиеся шнурки говорят клерку из "Бельэтажа" о границах познания (герою приходится прекратить свои изыскания, когда он узнает о существовании вполне научной статьи на эту тему). А помятые манжеты открывают глаза на собственное будущее: "Я — человек, величайшими открытиями которого, скорее всего, будут нюансы пользования туалетными принадлежностями в одежде" (заодно можете оценить качество перевода). Из концептуального романа Николсона Бейкера все же можно вынести нечто большее, чем сведения о подвидах соломинок. Ведь мысли приходят к нам, как на работу, поэтому о том, чтобы они продвинулись по "карьерной лестнице" и выбились в "большие люди", мы должны позаботиться сами.

Проект "[Вне]библейские хроники", напротив, призван поразить масштабностью замысла. Автор, скрывающийся за псевдонимом "Наум Надеждин", берется представить библейские сюжеты для современного читателя. Существуют же специальные адаптации для детей, с примерами из повседневной жизни и обращениями вроде "Мой маленький друг...". Взрослым тоже требуется какой-нибудь манок — и таковым оказался жанр детектива. И тут Наум Надеждин прибег к методу Бориса Акунина. И даже пошел дальше. Ведь акунинская "детективизация" всего и вся пока затронула только "Преступление и наказание" Достоевского. А у Надеждина вслед за "Сотворением мира" следуют "Беседы с Давидом" и обещаны "Вавилонская башня" с "Проклятием смоковницы".

"Сотворение мира" уложилось в пять глав с прологом и эпилогом. Вначале у господина Надеждина был детектив: журналист получает задание отправиться на Международный космологический конгресс. Злоумышленники используют конгресс, чтобы провернуть "аферу тысячелетия" — объединение всех религий в одну. Доблестный журналист, который должен был помешать этим козням, внезапно умирает. На этом "светская" часть повествования завершается и уступает место богословским диалогам уже, похоже, на небесах. Там собеседницей журналиста оказывается сама Ева. Эта "всеобщая мама" со спины вполне сходит за 18-летнюю девушку — подробности описания обнаженной Евы, видимо, призваны поддержать тлеющие угли читательского интереса.

Понятно, что у просветителя только два инструмента — кнут или пряник. Наум Надеждин, действуя методом пряника, проявляет чудеса самоотречения. Он даже не пытается сказать какое-то новое слово и пишет штампованным языком третьеразрядного детектива. Чтобы сообщить хрестоматийные сведения об Адаме и Еве, автор призывает на помощь весь иконостас современной массовой литературы. Дэн Браун и Дарья Донцова, Бернар Вербер и Паоло Коэльо благословляют его на этот труд. Hallelujah! Еще одно творение литературного "третьего мира" явилось на свет.

Николсон Бейкер. Бельэтаж / Перевод с английского У.Сапциной. М.: Эксмо, 2006

Наум Надеждин. Сотворение мира. М.: Открытый мир, 2007 (Серия "[Вне]библейские хроники")

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...