некролог
Во Франции на 89-м году жизни скончался известный поэт-песенник, автор шлягера "Елисейские поля". Его сердце остановилось в ночь со вторника на среду. Об этом сообщила его давняя подруга и помощница Клод Лемези, добавив, что поэт был "устал и болен".
Его песни исполняли Эдит Пиаф и Далида, Шарль Азнавур и Джонни Холлидей. На родине его называли "крестным отцом французского шансона". Он придумал "Nathalie" для Жильбера Беко, "Vladimir Ilitch" для Мишеля Сарду, "Cartes postales" для Ива Монтана. Он заставил французов поверить в мифическую блондинку Натали, которая разгуливает по заснеженной Красной площади и пьет шоколад в кафе Pouchkine,— и, похоже, тем самым заставил ресторатора Андрея Делоса поставить в Москве своего "Пушкина".
У нас его знали прежде всего как автора "Елисейских полей" — песни, которую он написал для Джо Дассена. "Et si tu n`existais pas", "Ca va pas changer le monde", "A toi" — все эти песни стали символами "всего французского" для многих поколений. Эти строчки известны и без перевода. Для одних они вошли в минимальный набор вместе с "мерси" и "шерше ля фам", других — все же сподвигли выучить французский язык и разобраться, что же там происходит на Champs Elysees.
Его настоящая фамилия — Леруайе. И до того как стать Пьером Деланоэ, он выучился на юриста и успел поработать налоговым инспектором. Его карьера поэта-песенника началась в 1948 году, когда он познакомился с будущей звездой французской эстрады Жильбером Беко. За пять десятков лет он создал пять тысяч песен, около 500 из которых стали хитами. Он сочинил также несколько либретто для опер и музыкальных комедий, неоднократно выступал и как мемуарист. Переводил для непримиримых франкофонов песни Элвиса Пресли и Боба Дилана. Пьер Деланоэ был также одним из основателей радиостанции "Европа-1" и несколько лет работал там в качестве руководителя программ. В 2004 году он был возведен в ранг командора Ордена изящных искусств.