Новая «Принцесса цирка» закрыла сезон в Воронежском театре оперы и балета
Воронежский театр оперы и балета в конце июня представил последнюю премьеру сезона — оперетту Имре Кальмана «Принцесса цирка». Над спектаклем работала приглашенная команда, которая осенью 2023 поставила на этой же сцене балет «Хрустальный дворец»: режиссер Екатерина Миронова, хореограф Александр Сомов, художник по костюмам Елена Нецветаева-Долгалева. Также к ним присоединился художник-сценограф Алексей Сомов.
Новая версия оперетты «Принцесса цирка» в Воронежском театре оперы и балета
Фото: Анастасия Ускова / Воронежский государственный театр оперы и балета
Специально для воронежского театра Павел Рукавицын заново перевел либретто «Принцессы цирка» и дополнил его собственными текстами к некоторым эпизодам. Это, отмечают в театре, дает право говорить о мировой премьере.
В результате получилась знакомая и одновременно незнакомая оперетта — все номера, в том числе и знаменитая ария мистера Икс, на месте, но с новым текстом. По задумке постановщиков, это заодно и максимально приблизило зрителя к оригиналу, в котором главными героями выступают потомки русских аристократов.
В результате получилась знакомая и одновременно незнакомая оперетта — все номера, в том числе и знаменитая ария мистера Икс, на месте, но с новым текстом. По задумке постановщиков, это заодно и максимально приблизило зрителя к оригиналу, в котором главными героями выступают потомки русских аристократов.
Отталкиваясь от названия оперетты, приглашенные специалисты превратили большую часть действия в цирк. Атмосферу представления создавали перемежающиеся между ариями и драматическим диалогами танцы, клоунада, трюки, картонные тигры и слон. Иногда на сцену даже выводили дрессированных животных: этот вау-эффект был использован ранее в «Хрустальном дворце», но там это была изначальная задумка постановщиков, а здесь с такой инициативой вышел театр.
Злую шутку на первых показах сыграло решение уйти от условностей оперы в сторону реализма. Не всем исполнителям (заняты были три состава) хватило актерской убедительности, в некоторых случаях больше походило на карикатуру. Кроме того, солисты были подзвучены микрофонами, но пели при этом в полную мощь — из-за разобрать порой отдельные слова было сложно. А в целом казалось, будто это не живое исполнение, а запись времен середины прошлого века, когда и мистера Икса играл Георг Отс. Впрочем, последнее можно было назвать и сознательными отсылками прежним постановкам «Принцессы цирка».
Каким получился балет «Хрустальный дворец» — читайте в материале «Ъ-Черноземье» «Шутов изволите».
