беллетристика обмен
На этой неделе во Франции начались Дни современной русской литературы — с 15 по 27 ноября 12 русских писателей будут приняты в 30 французских городах. Этот литературный десант прибывает во Францию в рамках культурной акции под названием Belles Etrangeres ("Иностранная беллетристика"), которая ежегодно проводится Национальным центром книги начиная с 1987 года с целью помочь французским читателям "открыть для себя современную иностранную литературу".
Как сообщила Ъ главный организатор Belles Etrangeres Мартин Грель, при выборе авторов предпочтение было отдано тем литераторам, которые только что были переведены на французский язык и ранее во Франции не издавались. Исключение было сделано только для Людмилы Улицкой, семь книг которой уже изданы во Франции. В группу из 12 российских авторов вошли также Илья Кочергин, Юрий Мамлеев, Лев Рубинштейн, Наталья Журавлева, Николай Шадрин, Николай Кононов, Ольга Седакова, Николай Маслов, Андрей Геласимов, Леонид Гиршович и поэтесса Вера Павлова. В маршрут поездок русских писателей включены, в частности, Париж, Марсель, Лион, Реймс, Ла-Рошель, Гавр и Бордо. Серия встреч с читателями организована в партнерстве с местными книжными магазинами, библиотеками, университетами и культурными ассоциациями. В каждом городе будет показан документальный фильм "Жить и писать в России", созданный совместными усилиями Национального центра книги и киностудии Arte-Metropolis, будет также организована продажа книг каждого автора и общей антологии с произведениями всех 12 писателей, выпущенной издательством Actes Sud. Кроме того, уже начиная с ноября их книги можно будет приобрести на французском и русском языках в магазинах русской книги в Париже Le Globe и Ymca-Press.
Как отметила Мартин Грель, 15 дней русской литературы во Франции станут "своеобразным анонсом, предваряющим парижский книжный салон", который будет посвящен русской литературе и современным русским издательствам (он пройдет в Париже с 18 по 23 марта 2005 года). По словам госпожи Грель, некоторые из дюжины русских писателей войдут в список из сорока российских авторов — почетных гостей парижского книжного салона.