Europe`s failing economy threatens political turmoil, says leaked report
Неудачи европейской экономики угрожают политическим хаосом, говорится в отчете, ставшем достоянием общественностиDAVID SMITH
ДЭВИД СМИТ
Европейская экономика находится в столь плачевном состоянии, что это угрожает дальнейшему существованию ЕС, говорится в официальном отчете, просочившемся в прессу. Этот неутешительный вывод содержится в предварительном варианте отчета, который был разработан комиссией из высокопоставленных экспертов, назначенных лидерами ЕС, под руководством бывшего премьер-министра Голландии Вима Кока.
В нем говорится, что так называемая лиссабонская стратегия, принятая лидерами стран--участниц ЕС четыре года назад в целях увеличения конкурентоспособности и гибкости европейской экономики, терпит неудачу. Многие из целей, которые должны были быть воплощены в жизнь к 2010 году, не будут достигнуты. "В итоге Европа уступает и Соединенным Штатам, и Азии, в обществе наблюдается напряженность; начинают активизироваться некоторые опасные политические силы",— говорится в отчете.
В нем также содержатся предостережения о том, что последствия экономических неудач могут быть разрушительными для Европы. "В средне- и долгосрочной перспективе на карту поставлена сама возможность сохранения общества, созданного в Европе, и в этом смысле жизнеспособность ее цивилизации".
"Если Европа не сможет адаптироваться... (ее) стареющее работающее население будет не способно обеспечить сохранение пенсий для растущей армии пенсионеров Европы, экономический рост остановится, а организации столкнутся с проблемами сокращений и спада активности".
Согласно отчету, расширение ЕС в Восточную Европу повлечет значительные трудности, в случае если не будет улучшения экономических показателей.
"Их низкие налоги и ставки заработных плат, привлекающие инвестиции из остальной Европы, могут стать источником разногласий,— сказано в отчете.— Пока не появится хоть какая-то перспектива превращения ЕС в действительно единую экономику с сопоставимыми уровнями заработной платы и производительности, такая напряженность будет расти".
Тони Блэр приветствовал принятие лиссабонской стратегии в марте 2000 года, называя это поворотным моментом для экономики ЕС. Однако, согласно недавним заявлениям Гордона Брауна (министр финансов Великобритании.—Ъ), Европе не удается соответствовать вызовам мировой экономики. По словам Нила О`Брайена, представляющего организаторов ведущейся в Британии кампании "Голосуй против", "этот отчет показывает, как тяжело будет Тони Блэру продать европейскую конституцию британцам".
Группа из 13 экспертов была создана в апреле, чтобы придать "новый стимул лиссабонской стратегии". Ее предварительный отчет предостерегает об опасности бюрократии и регулирования. "В европейском деловом сообществе усиливается впечатление, что достигнут момент, когда любой позитив от усиливающегося регулирования перевешивается связанными с этим негативными моментами".
Но он также не рекомендует и реформы "англосаксонского" типа. Гибкость рынка труда, говорится в отчете, не должна рассматриваться как "синоним ограничения прав и защиты трудящихся". Кроме того, отчет призывает к "гармонизации корпоративной налоговой базы по всему союзу". А чтобы компенсировать "отток мозгов" из ЕС, нужно стимулировать иммиграцию.
Среди поставленных целей, которые, по мнению комиссии, не будут достигнуты,— увеличение занятости в целом по ЕС до 70%, в том числе для женщин до 60%.
Перевела АННА Ъ-ВОЛКОВА