Cabinet Split as Struggle to Succeed Chirac Boils Over
Борьба за наследство Ширака вышла наружу и расколола кабинетPHILIP DELVES BROUGHTON
ФИЛИП ДЕЛВС БРОТОН
Открытый конфликт возник между двумя наиболее влиятельными политиками французского кабинета — Николя Саркози, амбициозным министром финансов, и Домиником де Вильпеном, аристократом, возглавляющим министерство внутренних дел. Их разногласия стали достоянием гласности после того, как в прессе появились подробные сообщения о ссоре на последнем заседании кабинета министров. Господин де Вильпен напал на господина Саркози, обозвав его "скрягой" за предложение частично заморозить расходы бюджета. По его мнению, господин Саркози пытается подорвать его позиции, отказывая в средствах на полицию и пожарных, хотя сам требовал их в бытность предшественником господина де Вильпена на посту главы МВД. Однако в действительности речь идет о том, что Жак Ширак предпочитает, чтобы господин де Вильпен, а не господин Саркози сменил его на президентском посту.
После появления сообщений прессы господин Саркози отрицал, что ссора имела место. Господин де Вильпен заявил, что не было "ничего личного, лишь общий призыв к ответственным политическим действиям". По крайней мере половина членов кабинета поддерживает господина де Вильпена в его противодействии активному наступлению господина Саркози, включающему круглосуточную пропаганду в СМИ, постоянные сливы информации против оппонентов и непрекращающуюся саморекламу.
Опрос, проведенный газетой Le Figaro, показал, что 46% избирателей считает, что господин Саркози будет хорошим президентом,— против 43% несогласных с этим. В рядах правящего Союза в поддержку народного движения Франции Николя Саркози давно является самым популярным кандидатом на президентскую должность.
Сложно найти более разных людей, чем господа де Вильпен и Саркози. Последний, сын венгерских иммигрантов, начал участвовать в политике еще подростком. Он восхищается Америкой и считает, что Франции необходима доза либерализма. Один из его политических кумиров — Тони Блэр.
Господин де Вильпен, в жилах которого течет поистине голубая кровь, представляет не одно поколение дипломатов, поэтов и государственных деятелей, описание заслуг которых занимает две страницы в "Le Bottin Mondain" (ежегодный справочник, посвященный высокородным и высокопоставленным гражданам Франции.—Ъ). Он был карьерным дипломатом до 1995 года, когда господин Ширак призвал его возглавить свою администрацию. С 2002 года до нынешней весны он был министром иностранных дел, публично представляя оппозицию Франции войне в Ираке.
Господ Саркози и Ширака связывают сложные отношения. Еще юношей господин Саркози был замечен господином Шираком, который поначалу руководил его карьерой. Господин Саркози стал очень близок с Клод Ширак, дочерью президента и главой его службы по связям с общественностью, и даже был свидетелем на ее свадьбе. Однако в 1995 году господин Саркози поддержал претензии на пост президента Эдуара Балладюра, конкурента господина Ширака на правом фланге. Это было воспринято в лагере Ширака как предательство, а супруга президента Бернадетта даже назвала его "маленьким ублюдком". На вопрос об этой оценке господин Саркози ответил известной репликой: "Почему маленький?"
К 2002 году, однако, господин Саркози вновь сделался необходимым для правых, и господин Ширак назначил его министром внутренних дел. Но уже менее чем через год господин Саркози стал позволять себе публичные шутки в адрес президента, намекая, что тот выходит в тираж и ему пора уступить дорогу молодому кандидату на выборах в 2007 году.
На вопрос, намерен ли он составить конкуренцию господину Шираку на выборах, он ответил: "Но не когда я бреюсь". Его амбиции в настоящее время определяют тактику клана Ширака, девизом которого стало: "Все что угодно, кроме Саркози".
Перевела ЕЛЕНА Ъ-БУШИНА