Torture Worse than under Saddam, Says Victim
Даже при Саддаме так не пытали, говорит пострадавшийFormer Abu Ghraib Inmate Describes Torture by US Troops and His Horror at Photographs Showing Him Naked and Humiliated
Бывший заключенный тюрьмы Абу-Грейб описывает, как его пытали американские солдаты и тот ужас, который он пережил, увидев фотографии, на которых он снят голым и униженным
ANTHONY LOYD
ЭНТОНИ ЛОЙД
Две недели назад Саддам Салах ар-Рави у себя дома в западном иракском городе Рава со своей матерью смотрел телевизор, когда вдруг на экране появилась фотография. Это был тот самый снимок, который возмутил весь исламский мир, апофеоз унижения мусульман: Линди Ингланд с сигаретой во рту указывает на гениталии обнаженного иракца с колпаком на голове, заключенного тюрьмы Абу-Грейб. "Моя мать спросила: 'Тебя тоже так пытали, когда ты был в Абу-Грейб?' — рассказывает 29-летний господин ар-Рави.— Я ответил ей: 'Нет, так не пытали'. А потом я пошел в свою комнату, закрыл дверь и зарыдал. Мне расхотелось жить, когда я увидел тот снимок".
По словам господина ар-Рави, он был вторым в том строю голых заключенных. Давая вчера Организации по защите прав человека в Ираке показания, которые подтверждаются письменными доказательствами и множеством свидетельств, он опроверг заявление Пентагона о том, что охранники, обвиняемые в издевательствах, якобы действовали по собственной инициативе. Согласно его рассказу, пытки, в том числе электрическим током, избиения и изнасилования были неотъемлемой частью процедуры допроса.
В 1999 году господина ар-Рави, бывшего члена элитного подразделения республиканской гвардии Саддама Хусейна, посадили на три года в тюрьму Абу-Грейб за то, что в споре с представителем службы безопасности он нелестно высказался в адрес режима Саддама.
После освобождения, по его словам, он стал гражданским водителем. 29 ноября прошлого года его арестовали в Багдаде иракские полицейские по подозрению в принадлежности к повстанческой организации и передали американцам. 1 декабря его перевели в Абу-Грейб, ярус 1A, крыло строгого режима, где содержались подозреваемые в повстанческой деятельности.
"Там и началась моя трагедия",— говорит он. Его зарегистрировали под номером 200144 и бросили в камеру 42. Избиения начались сразу же, как только ему выдали оранжевую тюремную робу и надели на голову колпак. В первый же вечер после молитвы его вывели в коридор яруса 1A, раздели и заставили более часа стоять на плетеном ящике, держа руки за головой. Потом группа американских солдат стала над ним насмехаться и избивать. Некоторых из них он позже начал различать и узнал по именам.
"Абу Хамид был египетским переводчиком,— сказал господин ар-Рави, показывая на фотографию, на которой толстый солдат в униформе стоит над пирамидой голых тел заключенных.— Он был еще хуже американцев". По словам господина ар-Рави, его пинали и били, пока он не упал от слабости. Тут какой-то солдат на него помочился. Потом с него сняли колпак. Среди стоявших вокруг него охранников была Линди Ингланд, которую он знает в лицо, но не по имени, с ней еще одна женщина-военная и трое мужчин, которых он называет Николае, сержант Пиэр и сержант Джойнер.
В ярусе 1A господин ар-Рави провел почти четыре месяца. После первых двух дней избиений и унижений его посадили в одиночную камеру, известную как "пресс". В ней не было окон. В течение 16 дней 23 часа в день, по его словам, он в наручниках сидел голым на корточках, прикованный за руки и за ноги к решетке возле двери. Чтобы он не засыпал, в камере безостановочно гремела музыка и горел свет. Лишь один час в сутки отводился на еду и сон.
По его словам, его вернули в камеру 42 еще на три месяца и подвергли интенсивным допросам, затягивавшимся иногда на четыре часа. Допросы вел, по его словам, мужчина, которого он называет Карлос, ему помогали две женщины — сержант Крис и миссис Лиз. Иногда присутствовали и другие, в том числе офицер военной разведки с небольшой бородкой по имени Стивен. Среди применявшихся к нему пыток были избиения, лишение сна и электрошок, и, по его мнению, разрешение на это давал Стивен: "Они облили меня холодной водой и заставили стоять перед кондиционером, из которого дул ледяной воздух. Потом они привязали меня к металлическому стулу. Они тыкали прутом в разные места моего тела, пока от ударов током я не потерял сознание и не обмочился".
В классической манере — хороший полицейский, плохой полицейский — женщины предлагали ему сигареты и умывали его между допросами. Господин ар-Рави был настолько сломлен, что готов был признаться в чем угодно: "'Ты сторонник "Ансар аль-Ислам" (радикальная курдская группировка.—Ъ)?' — 'Да!' — 'Ты на стороне аль-Заркави (один из лидеров "Аль-Каиды".—Ъ) и "Аль-Каиды"?' — 'Да. Я его водитель!' Я хотел, чтобы они просто оставили меня в покое и прекратили пытки. Я хотел, чтобы они пристрелили меня".
Господин ар-Рави, которому, по его словам, угрожали содомией, утверждает, что видел, как офицер разведки по имени Шнайдер насиловал девочку из Басры в коридоре яруса 1A. Он также обвиняет Николае в двойном изнасиловании.
Сломленный психологически и физически, получивший воспаление челюсти из-за сломанных во время допроса двух зубов, господин ар-Рави в конце концов оказался в больнице Абу-Грейб, а 28 марта его выпустили. В документах на освобождение говорится, что в дальнейшем расследовании по его делу необходимости нет. Господин ар-Рави, которого его кузен уговорил дать показания правозащитной организации, сравнил свой опыт пребывания в Абу-Грейб при Саддаме Хусейне и при американцах. "Меня пытали и те и другие. Пытки Саддама в сто раз легче американских,— говорит он.— Я провел три года в тюрьме при Саддаме. Когда я оттуда вышел, я был психически здоров и смог все забыть. Я провел четыре месяца в Абу-Грейб при американцах. Теперь я кричу во сне. Моя помолвка расстроилась. Я не могу жениться из-за своего душевного состояния. Я расстроен, подавлен. Я хочу, чтобы виновных солдат судили, чтобы тех, кто был арестован после меня, не пытали".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ