Campbell puts Hoon in frame on day of drama
В этот драматический день Кэмпбелл свалил вину на ХунаNICHOLAS WATT, RICHARD NORTON-TAYLOR and EWEN MACASKILL
НИКОЛАС УОТТ, РИЧАРД НОРТОН-ТЕЙЛОР и ЮЭН МАКАСКИЛЛ
Похоже, вчера Даунинг-стрит отвела министру обороны Джеффу Хуну роль козла отпущения в истории с Дэвидом Келли. Как заявил шеф пресс-службы правительства Алистер Кэмпбелл, в том, что утечка имени ученого в прессу имела столь разрушительные последствия, виновато министерство обороны с его "стратегией раскрытия имен".
Господин Кэмпбелл заявил специальной комиссии по расследованию во главе с лордом Брайаном Хаттоном, что нежелание говорить всю правду в случае с доктором Келли только усугубило кризис. Известно, что господин Хун, друзья которого говорят, что он намерен отстаивать свою репутацию, был в гневе после того, как Даунинг-стрит в минувшие выходные обвинила его в применении "стратегии раскрытия имен", в соответствии с которой догадка журналистов, что речь шла о докторе Келли, была подтверждена.
Вчера господин Кэмпбелл был очень резок в своей критике этой стратегии, которая, по его словам, была разработана и применена министерством обороны. Подчеркнув, что раньше он не протестовал против нее, так как премьер-министр дал ему указание держаться подальше от этой истории, господин Кэмпбелл заявил следствию: "Если вы находитесь в подобной ситуации, вам просто необходимо иметь какой-нибудь рычаг управления ею. Вы не можете позволить просочиться такого рода информации при том, что вы не уверены, что произойдет после ее раскрытия".
Плохо завуалированная критика господина Кэмпбелла в адрес министра обороны пришлась как раз на тот день, когда он стал самым заметным свидетелем, представшим перед следственной комиссией, что привлекло к его выступлению внимание сотен людей. Одетый в темный костюм, господин Кэмпбелл вынужден был в течение четырех с половиной часов, с перерывом на обед, отвечать на вопросы следствия о его роли в подготовке досье об иракских вооружениях в сентябре прошлого года, его ссоре с "Би-Би-Си" и его роли в раскрытии имени доктора Келли.
Догадки об одной из самых сокровенных тайн британского правительства получили подтверждение, когда господин Кэмпбелл признал, что он ведет дневник. Подчеркивая, что эта информация не для прессы, он дал следствию некоторое представление о том, как там описывается деятельность Даунинг-стрит, прочитав несколько отрывков из этих записей. В одном из них он отмечает, что история с доктором Келли стала "ужасной" для всего правительства.
Во время усиленного, но вежливого допроса господин Кэмпбелл дал подробный отчет о том, каким образом признание того, что доктор Келли стал источником информации для репортажа "Би-Би-Си", где утверждалось, что в досье об иракских вооружениях угроза была преувеличена, практически парализовало высшие эшелоны британского правительства. Господин Кэмпбелл сказал, что единственной причиной давления на доктора Келли с тем, чтобы тот дал публичные показания против его воли, было желание опровергнуть репортаж "Би-Би-Си".
Выступление доктора Келли перед специальной парламентской комиссией по внешней политике рассматривалось как единственный способ "установить правду", потому что ученый отказался напрямую обвинить Даунинг-стрит в подлоге, подтвердив тем самым уверения господина Кэмпбелла, что корреспондент "Би-Би-Си" Эндрю Гиллиган приукрасил свой репортаж.
Признав свою роль в использовании ученого в том, что его заместитель Том Келли назвал "игрой в лобовое столкновение с участием 'Би-Би-Си'", господин Кэмпбелл по пунктам разоблачил стратегию "раскрытия имен" министерства обороны. Сожалея о том, что его выступление может быть воспринято как критика, но настаивая на том, что он говорит исключительно в интересах следствия, он сказал: "При том что все, включая, судя по всему, и господина Келли, понимали, что его имя раскроют... гораздо лучше было бы объявить его имя как полагается, чисто и прямо, после чего можно было бы оказать должную поддержку человеку, не привыкшему к давлению такого рода".
Его замечания стали апогеем и без того неудачного дня для господина Хуна, который подвергся целой серии неприятных разоблачений. Господин Кэмпбелл зачитал отрывок из вступления к своему дневнику, процитировав господина Хуна, который предлагал предоставить доктору Келли поддержку в обмен на признание вины. Тем не менее господин Кэмпбелл настаивал на том, что господин Хун не имел в виду заключение сделки с ученым. Господин Кэмпбелл сказал, что первоначальным порывом министра обороны было "жестоко" обойтись с доктором Келли. И хотя затем господин Хун решил, что доктору Келли зачтется, если он сам обо всем расскажет, его намерения резко контрастируют с высказываниями Джека Стро, бывшего начальника доктора Келли, который заявил, что необходимо уважать права последнего как сотрудника.
Заявление о том, что правительство было готово заставить доктора Келли дать показания, было подтверждено словами Джеймса Дингеманса, консультанта следствия. Вспомнив слова Тома Келли о "лобовой атаке", он спросил, не было ли противостояние Даунинг-стрит и "Би-Би-Си" игрой, в которую "играли два крупных учреждения с доктором Келли посередине?"
Господин Кэмпбелл ответил, что обвинения, выдвинутые в адрес правительства, "очень, очень, очень серьезны". Господин Кэмпбелл ни разу не запинался и, похоже, был уверен в своих позициях в том, что касалось основного обвинения журналиста Гиллигана — что именно он "подтасовал" досье о вооружениях,— потому что председатель объединенной следственной комиссии Джон Скарлетт принял его опровержения.
Следствие выслушало историю о том, как господин Кэмпбелл установил чрезвычайно близкие отношения с господином Скарлеттом, который составлял досье о программе развития запрещенных вооружений в Ираке. Начальник пресс-службы правительства описал, как во время встреч с глазу на глаз, в записках и электронных письмах господин Скарлетт демонстрировал господину Кэмпбеллу черновые варианты досье. В одном из отрывков своего дневника господин Кэмпбелл отмечает, что господин Скарлетт назвал его "грубым политическим топором", в то время как себя самого — "сухим служакой из разведки". В конце допроса господин Кэмпбелл в трогательных выражениях говорил о смерти доктора Келли. В своем заключительном слове он сказал: "Как и для всех, мне кажется просто невероятным, что доктор Келли, который, как сказал лорд Хаттон, был безусловно уважаемым человеком, умер таким образом. Я, как и все, я уверен в этом, глубоко задумывался над причинами этого, и я просто хочу сказать, что нахожу все это очень-очень печальным".
Перевела АННА Ъ-ПАЛЬЧЕВА