AHMAD CHALABI
АХМАД ЧАЛАБИВ то время как участники демонстраций в Лондоне пытаются сказать британскому правительству одно, мы — демократическая иракская оппозиция — хотели бы сказать другое. Мы призываем все высшие чины Уайтхолла оставить подозрительное отношение к демократии в арабском мире и начать совместную работу с демократической иракской оппозицией сейчас, чтобы мы могли превратить освобожденный Ирак в маяк надежды и прогресса, который будет светить в этом регионе диктатуры, войны, терроризма и коррупции.
Отсюда, из иракского Курдистана, реальная жизнь Ирака при Саддаме Хусейне видна гораздо отчетливее, чем с улиц Европы. Саддам ведет войну с иракским народом уже больше 30 лет. Мы, иракцы, от имени которых сейчас выступают многие, ведем национально-освободительную войну. Мы призываем не к англо-американской войне против иракского народа — мы призываем международное сообщество присоединиться к нам в нашей войне за освобождение.
В преддверии конференции, которая соберет свободных представителей нашей угнетенной нации на иракской земле, мы призываем международное сообщество обсудить вместе с нами нынешний военный кризис в Ираке и разработать план перехода к будущему демократически избранному правительству Ирака.
Ирак очень богат ресурсами — нефтью и водой. Однако самое ценное достояние Ирака — его народ. Наша первейшая и важнейшая задача — создать систему, которая сможет вернуть иракскому народу самоуважение и позволит ему самому вершить свою судьбу. Добиться этого можно лишь путем установления демократического правительства, избранного законным путем. Мы хотим, чтобы это правительство действовало согласно конституции, которая бы гарантировала региональную автономию, разделение полномочий, давала бы нерушимые гарантии равных гражданских, политических прав и прав человека для всех граждан.
Руководство и управление Ираком, вне всякого сомнения, является неотъемлемым правом иракского народа; но при этом мы признаем, что для осуществления быстрого и эффективного перехода от ведущей к геноциду политики репрессий тиранической партии Саддама "Баас" к свободному и независимому Ираку необходимо участие международного сообщества.
Однако иракцы не должны быть лишены права суверенитета. Мы не принимаем идеи установления иностранного военного правительства или назначения администрации для Ирака Организацией Объединенных Наций. Иракцы крайне независимый народ и они вполне способны управлять Ираком. Многие способные и талантливые иракцы не запятнали себя служением диктатуре, ведь почти треть всех иракцев живет вне зоны контроля Саддама — 4 млн человек в изгнании и 3 млн — на освобожденных землях иракского Курдистана. Эти иракцы поддерживают права и свободы личности, признаваемые в других странах мира. Необходимо уже сейчас начать разработку планов перехода к демократии, и иракская демократическая оппозиция должна составить ядро администрации переходного периода. Как только позволит ситуация, в нее должны быть включены иракцы, живущие сейчас под контролем Саддама.
Эта администрация должна обладать достаточными полномочиями, чтобы взять на себя функции управления, как только Саддам будет снят, и сотрудничать с военными силами коалиции в вопросах решения насущных проблем, обеспечения стабильности и продолжения поисков нелегального арсенала Саддама. Мы уже подготовили подробные планы по широкому спектру вопросов: от построения гражданского общества до "дебаасификации", организации системы правосудия в переходный период и восстановления разрушенной экономики.
Мы признаем необходимость временного ограничения будущих свобод иракцев. Иракцы согласны на военные ограничения, репарации, международный мониторинг, введение миротворцев и другие необходимые меры, которые стали следствием нашей национальной трагедии; но необходим открытый и двусторонний процесс сотрудничества между иракцами и их освободителями по возможному сокращению этих ограничений и расширению контроля иракцев над жизнью Ирака.
Мы знаем свою страну; желание иракцев быть независимыми и иметь основные свободы — религиозные, политические, личные и экономические — огромно. Во имя социальной, национальной и региональной стабильности эти устремления должны быть незамедлительно реализованы, и иракская нация, получив внутреннюю свободу, сможет контролировать мирное развитие Ирака. Предположение о том, что разные этнические и религиозные группы ввергнут страну в хаос, неверно. Это очень удобное предубеждение, которое соответствует представлениям Запада о неуправляемых и воинственных племенах, но это неправда. В Ираке общины всегда жили друг с другом в мире. Вражда между ними имеет политическую подоплеку. История не сохранила примеров того, как шиитская деревня нападает на селение суннитов или арабский квартал идет войной на квартал курдов. Проблемы, возникшие у иракских общин, были раздуты определенными политическими силами в их собственных интересах. Ирак — страна, которая наследовала старейшей цивилизации мира. Разве это не доказывает, что наши общины располагают историческим знанием того, как уживаться друг с другом?
Выйдя из изоляции, в которой находилась страна, мы хотим открыто участвовать в социальной, торговой и политической жизни мира. Иракские граждане, равные перед законом и пользующиеся уважением как члены сообщества наций, должны стать основой для создания такого будущего.
Переход к новому Ираку не должен быть долгим и он не должен навязываться. Поддержите нас сейчас. Помогите нам построить мост между вашим миром и тюрьмой Саддама. Начните наше освобождение с общения, участия и партнерства. Ни одна страна никогда не была так прямо подчинена международному праву и объединенной воле международного сообщества, как наш Ирак.
Будущее Ирака, как никакой другой страны, станет основанием для предсказания будущего мира. Ирак и мир объединены провидением; пусть же наши общие усилия, как равных и смиренных слуг всевышнего, оправдают эту большую ответственность. Давайте вместе перекуем меч насилия в Ираке на орало процветания и мира. Из зла может выйти добро; из угнетения — свобода. Мы обращаемся к миру с просьбой поддержать нас в этом преобразовании.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ