Одним из главных телевизионных проектов нового сезона станет экранизация романа "Идиот" Федора Достоевского. С режиссером сериала ВЛАДИМИРОМ БОРТКО побеседовал корреспондент Ъ АЛЕКСЕЙ Ъ-КАРАХАН.
— Кто вам предложил заняться "Идиотом"?— Такие вещи обычно не предлагают. Конечно, это я предложил РТР. Предложил не только им — а согласилось РТР.
— Вы сразу планировали фильм в формате сериала?
— В этом-то и весь фокус. Я совершенно убежден: такие сложные, большие произведения возможны только в этом формате.
— У сериалов есть недостаток — их надо снимать быстро — отчего, как считают многие, теряется качество.
— Посмотрим... По-моему, ничего кино получается.
— Как вы относитесь к другим экранизациям романа?
— Телеэкранизаций я не знаю; это, наверное, первая. Мне известны киноверсии "Идиота". Было немое кино с артистом Мозжухиным — но это, наверное, считать не надо. Потом — история Пырьева, одна серия из задуманных нескольких. Она основана на первой трети книги — там, где Настасья Филипповна. Получается история такая — очень страстная любовь. Да еще и социальная. Значит, там все богатые плохие, а князь бедный, поэтому он хороший. По-моему, это несколько упрощает проблемы, мягко говоря. Что касается истории Куросавы, которая перенесена в современную для режиссера Японию, 1950 год, то это серьезное произведение, что говорить. Но явно — "по мотивам". Есть у Станиславского формула: "Любите искусство в себе, а не себя в искусстве". Суть моей экранизации в том, что, мне кажется, я правильно читаю книгу.
— Насколько ваш фильм будет близок к тексту?
— Надеюсь, что крайне близок. Да роман-то очень толстый. Купюры там есть; но все линии, перипетии, характеры сохранены. Девять часов на экране — это достаточно подробно.
— Почему из всего Достоевского выбран "Идиот"?
— У вас есть любимая книжка? Ну и у меня она есть.
— Ваш фильм "Собачье сердце" разошелся на цитаты.
— Их не я сочинял, а писатель Булгаков. Моя миссия культуртрегерская — я донес это до масс трудящихся.
— Но в том-то и дело, что книжку Булгакова читало гораздо меньше людей, чем посмотрело фильм.
— Думаю, то же случится с фильмом "Идиот". То есть я думаю, что после него люди будут знать, в чем там дело.
— Но многие считают, что такие книги, как "Идиот", не поддаются экранизации. Не боитесь ли вы, что...
— Не боюсь. То же самое говорили, когда я Булгакова экранизировал.
— ...что люди будут знать только ваш фильм и не узнают, что написал Достоевский?
— А так они что, знают? Я же не говорю, что делаю конгениально великому Достоевскому. Но мне кажется, я верно передаю автора, которого мало кто верно передавал. У меня есть такое самонадеянное мнение. Иначе я не смогу работать.
— Вы делаете "Идиота" для российского зрителя или учитываете конвертируемость этого романа на Западе?
— Для себя прежде всего. А кому и куда — дело не мое. Хотя мне было бы приятно, если бы смотрели по всему миру.
— Как вы подбирали актеров?
— При помощи таланта исключительно. Это профессиональное. Ну что говорить об артисте Басилашвили? Очень хороший артист, замечательный. Я горжусь, что он у меня играет. Что говорить об артисте Петренко, об артистах Машкове и Миронове; да господи, что говорить о Боярском? Замечательные артисты, делающие честь фильму своим участием. Что говорить о двух девушках замечательных, Ольге Будиной и Лидии Вележевой? Я ими доволен, могу сказать одно.
— Как создавался предметный мир Достоевского?
— Над костюмами работает Дарья Васильева — замечательный художник по костюмам. Декорации и все остальное делает Володя Светозаров — один из лучших наших художников. Кстати, на "Собачьем сердце" мы с ним тоже хорошо поработали.
— Где проходят съемки?
— В Петербурге, Москве и Швейцарии — как в книжке написано, так и снимаем.
— Петербург Достоевского все-таки изменился...
— Это не Москва; он как был, так и остался. С тех пор только троллейбусы появились. Ну, с этим легко бороться. А в Москве такое невозможно. Это бы колоссальных денег стоило.
— А денег хватает?
— Денег всегда не хватает. И мне не хватает, и вам не хватает. На кино тем более. Вот какая у вас газета?
— "Коммерсантъ".
— Вы богатые люди. Так вот о богатстве. Наш "Идиот" — это шесть полнометражных кинофильмов. Причем костюмное кино, с лошадьми, старыми паровозами, посещением театров — представьте, что это такое. А денег на все шесть примерно столько же, сколько на один полнометражный. Ну как — хватает?