Полное название книги было «Сутра о совершенной мудрости, рассекающей [тьму невежества], как удар молнии». Она была главной книгой китайских дзен-буддистов и расходилась по стране во множестве рукописных копий. Мастер Ван поставил тиражирование индийского буддизма (в китайском переводе) на поток, вырезав деревянные формы для печати на бумаге текста сутры.
Фото: British Library
Строго говоря, «Алмазная сутра» еще не была книгой в современном понимании. Это был свиток длиной почти 5 метров. С печатной книгой его роднило лишь наличие страниц, шедших в свитке сверху вниз. Форма для печати целой страницы вырезалась из дерева, фактически это была гравюра страницы. Для «Алмазной сутры» Ван Цзе сделал шесть форм для страниц и одну гравюру с рисунком Будды (фронтиспис).
Некоторые исследователи считают, что штампы для иероглифов мастер Ван лепил из глины, обжигал их и закреплял на доске. Но так или иначе, процесс изготовления гравюр-страниц с буквами и тем более китайскими иероглифами был очень долгим и трудоемким. Поэтому таких книг было немного.
Наверняка они были и до Ван Цзе. Метод печати требовал лишь таланта резчика по дереву, а сама идея печати лежала на поверхности. В 1966 году в одном из корейских монастырей нашли печатный свиток, который датируется первой половиной VIII века и считается первой печатной книгой в истории. Но датируется гипотетически и считается теоретически, а в «Алмазной сутре» в самом конце черным по белому напечатано: «С благоговением сделано для всеобщего бесплатного распространения Ван Цзе по поручению его родителей в 15-м числе 4-й луны года Сяньтун», по нашему календарю 11 мая 868 года.
Спустя 200 лет в Китае появился наборный шрифт, а в Корее в XIV веке подвижный наборный шрифт из металла. Но в те времена восточная и западная цивилизация жили обособленно. Европе пришлось самостоятельно проходить все этапы книгопечатания. В XIII веке здесь додумались до ксилографии (метод Ван Цзе), но печатали на материи, потому что своей бумаги (китайского изобретения) в Европе еще не было. А в XV веке Гутенберг придумал собственную систему подвижных литер и печатный пресс, положив начало промышленной книгопечати, острый кризис которой происходит у нас на глазах в связи с распространением цифровых технологий.
Сергей Петухов