"I palestinesi sono a Cipro da uomini liberi"
"Палестинцы на Кипре — как свободные люди"L'inviato Ue: non e una deportazione. Il ministro degli Esteri di Nicosia: l'Europa faccia la sua parte
Представитель ЕС: это не депортация. Министр иностранных дел Кипра: Европа не должна оставаться безучастной.
Larnaca. Dal nostro inviato MARCO IMARISIO
От нашего корреспондента в Ларнаке МАРКО ИМАРИЗИО
"Go down". Спускайтесь, и поживее! 12 палестинцев завтракают на крыше отеля Flamingo. Никакой национальной одежды: они одеты в цветные рубашки и обычные штаны. Кто-то смеется. Однако полицейский, появившийся в дверях лифта, шутить не намерен: "Go down".
С раннего утра служебные собаки кипрских подразделений по борьбе с терроризмом обнюхивают каждый сантиметр территории вокруг гостиницы и каждого туриста, появляющегося в ее холле.
Агенты в штатском наблюдают за всеми постояльцами. Персоналу гостиницы, обслуживающему номера, где поселили ветеранов вифлеемской блокады, выдали персональные пропуска с фотографией владельца. Вход на четвертый этаж закрыт для всех: и для посла Палестины, и даже для "тройки" ЕС, которая ведет переговоры на Кипре. Чтобы увидеть этих людей — их 12 и еще один находится в больнице, пришлось поселиться на верхнем этаже гостиницы.
Нелегко живется, когда 12 твоих клиентов — самые "нежелательные" люди в мире. Правительство Кипра хорошо понимает, что нынешнее место обитания палестинцев полностью устраивает большинство других правительств. Отвечая на вопрос нашей газеты, кипрский министр иностранных дел Яннакис Касулидес (Yannakis Cassoulides), человек, возглавивший переговоры с Евросоюзом, говорит прямо: "Мы были вынуждены принять решение в очень сжатые сроки, после того как итальянцы отказались принять всех 13 палестинцев. Мы же приняли их у себя с удовольствием, понимая, что это поможет разрешить трагическую ситуацию, сложившуюся в Вифлееме. Однако с руководством ЕС у нас был четкий договор: Кипр — только транзитный пункт. Мы внесли свой вклад, мы дали Европе понять, что можем быть ее стратегическим звеном. А теперь мы ждем, когда и другие страны скажут свое слово".
Однако же быстрого развития событий ждать не приходится. Руководство Flamingo смогло убедиться в этом сразу же после встречи палестинцев с тремя представителями ЕС. Был телефонный звонок из правительства и "неформальная" просьба. Еще на шесть дней забронировать номера и держать свободным четвертый этаж. Лекарства и нижнее белье новым постояльцам привезли на такси, и все это было тщательно досмотрено полицией. И все-таки палестинцы считаются "свободными гражданами". Это подчеркивает советник ЕС по Ближнему Востоку Мигель Анхель Моратинос (Miguel Angel Moratinos). "Эти люди не арестованы и даже не задержаны,— сказал он, покидая Flamingo.— Они прибыли сюда добровольно, это не было депортацией". Источники в правительстве Кипра утверждают, что эти слова отражают позицию Евросоюза относительно статуса, который получат палестинцы после того, как покинут четвертый этаж Flamingo. В этом же уверен и представитель палестинской администрации в Никосии Самир Абу Газале (Samir Abu Ghazaleh): "Таковы договоренности: куда бы они ни отправились, они будут свободными людьми".
Несмотря на кордон полиции, связь с четвертым этажом удается установить. 29-летний Ибрагим Абайат (Ibrahim Abayat), он же "Абу Галиф" ("Abu Galif"), которого в Израиле обвиняют как минимум в трех преступлениях, говорит по телефону: "Если бы мы могли выбирать, мы бы все поехали в Италию. Но мы понимаем, что это невозможно. Мы поедем в одну из средиземноморских стран и надеемся скоро вернуться домой".
На Кипре убеждены, что желание Ибрагима Абайата сбудется. Переговоры продвигаются, уже определены некоторые квоты: один в Португалию, трое в Испанию, остальных поделят Греция и Италия. Возможность того, что кто-то останется на Кипре расценивается господином Касулидесом как "фантастика": "Мы просто не в состоянии принять на постоянное место жительства кого-нибудь из этих людей. Это было бы прежде всего просто неразумно. На Кипре проживает множество палестинцев и израильтян. А кроме того, здесь 20 минут лета до Тель-Авива или Вифлеема. Это было бы неразумно". Несмотря ни на что, министр остается оптимистом: "У меня нет никаких оснований сомневаться в выполнении договоренности, достигнутой с ЕС, ставшим главным действующим лицом в этой проблеме. До конца этой недели все будет решено". В это верит господин Касулидес, на это надеется и ЕС, этого ждет — потихоньку от всех — руководство гостиницы Flamingo: 20 мая сюда приезжает группа англичан, давным-давно забронировавших все 66 комнат, включая четвертый этаж.
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ