Ramallah: "Arafat est determine a se battre"
Recits de l`interieur et de l`exterieur du palais presidentiel assiegeРамалла: "Арафат будет драться до конца"
Рассказы из осажденного президентского дворца и с прилегающих территорий
Par CLAUDE GUIBAL, ALEXANDRA SCHWARTZBROD
КЛОД ГИБАЛЬ, АЛЕКСАНДРА ШВАРЦБРОД
Среда, 13.00. Президентский дворец в Рамалле. Сандрин Гамблен (Sandrine Gamblin), политолог, специалист по Египту:
"Здесь, в президентском дворце, находится несколько сотен человек: полицейские, чиновники палестинской администрации, которым не удалось покинуть свои офисы, когда началась атака, приближенные Ясира Арафата (Yasser Arafat) и мы, группа из 40 человек. Мы — представители информационной сети, которая носит название 'Гражданская миссия в защиту палестинского народа' (La mission civile pour la protection du peuple palestinien). Мы приехали сюда в воскресенье, 31 марта, ближе к вечеру. Ночь с субботы на воскресенье была очень тяжелой. Было много стрельбы, много раненых. Наше появление заметно разрядило обстановку. Во всяком случае, Арафат и прочие представители палестинской администрации все время говорят нам об этом. Они говорят нам, что наше присутствие здесь необходимо. Благодаря тому, что мы здесь, палестинские полицейские, не отдыхавшие уже трое суток, могут наконец поспать. Состояние духа Ясира Арафата на высоте. Он решил драться до конца. Он готов сопротивляться до тех пор, пока израильская армия не уйдет с палестинских территорий.
Между тем условия здесь очень тяжелые. Израильские военные препятствуют проезду машин 'скорой помощи', которые везут сюда медикаменты и продукты. Мы лишены водопровода, приходится использовать минеральную воду. Из еды есть только небольшое количество хлеба и сыра. Некоторую информацию о происходящем снаружи мы получаем через госпиталь в Рамалле. Говорят, в городе очень много раненых и многие из них умирают из-за того, что их не могут вовремя доставить в госпиталь. Кроме того, хорошо слышны выстрелы, раздающиеся недалеко от нас — примерно в 500 м. Израильские солдаты установили вокруг здания заграждения из колючей проволоки. Все, кто находятся внутри здания, убеждены, что ближайшие двое суток будут решающими".
Среда, 15.30, центр города, недалеко от площади Манара. Сотрудник миссии ООН по правам человека Салва Дайбе (Salwa Daibeh), 41 год:
"Я живу один. Но неделю назад мои мать, сестра и племянница приехали ко мне в поисках укрытия. С прошлого четверга мы ютимся в двух крошечных комнатушках. У нас кончилась вода, почти нечего есть. Несколько дней не было электричества, из-за этого испортились продукты. Мы еще как-то держимся на фасоли, которая у нас еще остается, я пытаюсь собирать дождевую воду. Один из моих соседей, 85-летний больной старик, умирает без ухода. До прошлой недели к нему каждый день ходила медсестра. И все-таки, даже если еда кончится совсем, даже если снова начнется стрельба, я никуда не уйду отсюда. Вчера солдаты заявили, что все желающие могут уйти. Но когда один из моих соседей, 14-летний Кинди (Kindy), попытался пробраться к своей семье, они открыли стрельбу по ногам. 45 минут мальчик лежал на дороге, истекая кровью, пока его не забрала 'скорая помощь'".
Среда, 15.45. Адила Лаиди (Adila Laidi), 36 лет, алжирка, замужем за палестинцем, директор Культурного центра имени Халила Сакакини (Khalil Sakakini Cultural Center):
"С прошлой пятницы я заключена в своей квартире вместе с мужем и трехлетней дочерью. Вчера муж попытался выйти из дома, но все дороги разрушены. А еще мы очень боялись, что это не настоящее перемирие и солдаты снова начнут стрельбу. У нас есть запас еды и воды. Гораздо хуже с электричеством, которое то и дело пропадает. Мы стараемся чем-нибудь заняться: я, например, рассылаю электронную почту по всему миру, стараясь поднять тревогу. Только что я послала открытое письмо Джорджу Бушу (George Bush), в котором постаралась рассказать ему как можно доходчивее, как мы тут живем".
Среда, 16.15, около президентского дворца. Теща Ясира Арафата Раймонда Тавил (Raymonda Tawil):
"Они уже добрались до моих соседей. Только что они схватили четырех знакомых молодых людей, которые ничего не сделали... Израильтяне не выполнили своего обещания и не дали доставить в резиденцию продукты... А ведь люди там нуждаются во всем: в еде, в воде, в матрасах, в предметах гигиены... Вчера я хотела выйти из дома и отправиться пешком навестить президента. Но солдаты пригрозили мне автоматами. Я только успела заметить, что моя машина разбита после бомбежки. Мне удалось связаться с президентом по телефону, и он сказал: 'Мы сильны, мы ничего не боимся!' В этом весь Арафат!"
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ