ZHU MENGKUI, GUAN KEJIANG
ЧЖУ МЭНКУЙ, ГУАНЬ КЭЦЗЯН
2 апреля председатель постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей (ПК ВСНП) Ли Пэн (Li Peng) и его супруга Чжу Линь (Zhu Lin) прибыли в Японию с восьмидневным официальным дружественным визитом по приглашению председателя палаты представителей парламента Японии Тамисукэ Ватануки (Tamisuke Watanuki) и председателя палаты советников Ютаки Иноуэ (Yutaka Inoue).
В Токио цветет сакура, на деревьях раскрываются почки, светит теплое весеннее солнце. Над токийским аэродромом Нарита развеваются флаги КНР и Японии. Ожидающие прибытия высокого гостя держат плакаты: "Горячо приветствуем председателя ПК ВСНП Ли Пэна и его супругу госпожу Чжу Линь". Пришедшие на аэродром ученики китайской спецшколы машут китайскими флажками и выкрикивают приветствия.
По прибытии в резиденцию для правительственных гостей председатель ПК ВСНП Ли Пэн и его супруга госпожа Чжу Линь провели встречу с председателем палаты представителей Тамисукэ Ватануки и председателем палаты советников Ютакой Иноуэ. Стороны обменялись приветствиями и рукопожатиями.
Ли Пэн заявил, что это его пятый визит в Японию. Но как председатель ПК ВСНП он приехал в первый раз. Он выразил надежду, что нынешний визит послужит дальнейшему укреплению и расширению традиционно дружеских отношений между двумя нашими странами, упрочению и углублению взаимовыгодного сотрудничества во всех областях, а также увеличению вклада Китая и Японии в развитие и процветание Азии.
По словам Ли Пэна, в этом году исполняется 30 лет со дня нормализации отношений Японии и Китая (в 1972 году страны возобновили дипломатические отношения.— Ъ). Это судьбоносная дата для развития японско-китайских отношений. Будущее развитие отношений между двумя странами затрагивает не только коренные интересы Китая и Японии и их народов — оно оказывает непосредственное влияние на стабильность, спокойствие и процветание в этом регионе и во всем мире. Ли Пэн сказал, что в ходе визита он намерен посетить глав японского государства и лидеров основных политических партий, а также встретиться с представителями всех слоев населения с целью расширения дружественных отношений Японии и Китая.
Господа Тамисукэ Ватануки и Ютака Иноуэ горячо поприветствовали господина Ли Пэна. Они сообщили, что как раз сейчас в Японии наступил чудесный сезон цветения сакуры. Одновременно обе страны отмечают 30-летний юбилей нормализации отношений. Японские официальные лица сказали, что испытывают необычайную радость, выступая в качестве принимающей стороны. Визит Ли Пэна — это центральное событие среди приуроченных к юбилею мероприятий. Господин Тамисукэ Ватануки сообщил, что им было очень приятно снова увидеться с господином Ли Пэном после "саммита тысячелетия" в Нью-Йорке, и выразил надежду, что визит господина Ли Пэна пройдет успешно.
Вечером Тамисукэ Ватануки и Ютака Иноуэ устроили банкет в честь господина Ли Пэна и госпожи Чжу Линь. На банкете так же присутствовали заместитель председателя ПК ВСНП Ван Гуанъин (Wang Guangying) с супругой Ин Или (Ying Yili) и другие члены делегации.
Император Японии Акихито принял председателя ПК ВСНП КНР Ли Пэна
ZHU MENGKUI, GUAN KEJIANGЧЖУ МЭНКУЙ, ГУАНЬ КЭЦЗЯН
Второго апреля во второй половине дня в императорском дворце император Японии Акихито (Akihito) и его супруга Митико (Michiko) дали аудиенцию председателю ПК ВСНП КНР Ли Пэну и его супруге госпоже Чжу Линь, только что прибывшим в Японию. Между сторонами состоялась продолжительная беседа, которая прошла в теплой и дружественной атмосфере.
В первую очередь господин Ли Пэн передал императору приветствие от председателя КНР Цзян Цзэминя (Jiang Zemin). Император выразил благодарность Ли Пэну и попросил его передать встречные приветствия.
Император Акихито выразил большую радость по случаю визита господина Ли Пэна в Японию в канун 30-летней годовщины нормализации китайско-японских отношений. Он уверен, что этот визит станет очередной вехой в развитии дружеских отношений между народами Китая и Японии. Ли Пэн сообщил, что за 30 лет с момента нормализации дипломатических отношений благодаря усилиям обеих сторон связи между Китаем и Японией были восстановлены и получили развитие и контакты во всех областях дали значительные результаты. Он подчеркнул, что здоровое и стабильное развитие китайско-японских отношений отвечает коренным интересам обеих стран и чаяниям их народов.
Император Акихито заявил, что у него вызывает пристальный интерес процесс развития Китая: масштабное развитие западного региона КНР, программа развития гидроузла Санься, проект переброски рек с юга на север Китая и мероприятия, предпринимаемые КНР в области защиты окружающей среды,— все эти направления крайне важны для развития Китая.
Господин Ли Пэн известил императора Акихито о ходе проекта реформ и развития внешних связей и осуществления проекта модернизации, а также пояснил некоторые интересующие императора вопросы.
Далее стороны углубились в приятные воспоминания о предыдущих встречах, особенно о встрече в 1992 году, приуроченной к 20-летию нормализации отношений с Японией, когда император Акихито и императрица Митико посетили Пекин. Ли Пэн заметил, что хотел бы, чтобы его нынешний визит, а также другие мероприятия, приуроченные к празднованию 30-летия нормализации отношений, послужили дальнейшему развитию дружбы и сотрудничества между двумя странами. Император Акихито выразил уверенность, что визит господина Ли Пэна увенчается полным успехом, и пожелал японскому и китайскому народам долгой дружбы.
На аудиенции присутствовал посол КНР в Японии господин У Давэй (Wu Dawei).
Перевела НАТАЛЬЯ Ъ-СКОРЛЫГИНА