Observers Face Challenge Monitoring Ukraine Poll
Перед наблюдателями на украинских выборах стоит непростая задачаTOM WARNER
ТОМ УОРНЕР
Сотни иностранных наблюдателей прибывают на Украину в преддверии парламентских выборов, и кандидат в депутаты парламента Украины от одного из районов Киева Юрий Оробец (Yuri Orobets) говорит, что испытывает чувство стыда. "Мне стыдно, что нам приходится выслушивать лекции по демократии от иностранцев,— замечает господин Оробец.— Это позор для страны с европейской культурой и традициями".
В 1994-1998 годах господин Оробец был депутатом парламента и выступал против того, чтобы власть в стране сосредотачивалась в руках тех, кого он называл "экономической и политической мафией". В 1998 году Юрий Оробец был переизбран, но результаты выборов признали недействительными. Повторные выборы проводились трижды: первые два раза господин Оробец побеждал, но эти выборы не признавали; а в третий раз, в июне 2000-го, на выборах победил Иван Салий (Ivan Saly), работавший раньше в аппарате президента Кучмы (Leonid Kuchma).
История с выборами господина Оробца получила широкую огласку в конце 2000 года. Тогда появились скандальные записи, якобы сделанные в кабинете президента Кучмы. На одной из них слышен голос тогдашнего министра внутренних дел. Он расхваливал "не стесняющееся в средствах" спецподразделение, которое преследовало человека, разносившего предвыборные листовки Оробца. На другой записи человек с голосом Кучмы называет Оробца "идиотом" и приказывает главе секретных служб решить исход выборов в пользу господина Салия. Вскоре господа Оробец и Салий должны опять встретиться на выборах. И многим иностранным наблюдателям, приехавшим на Украину, чтобы следить за ходом парламентских выборов, эта история напоминает о трудностях, с которыми они могут столкнуться.
На прошлой неделе обе палаты конгресса США приняли резолюции, в которых предупредили украинское правительство о том, что в дальнейшем помощь Украине будет зависеть от чистоты предстоящих выборов. В резолюциях отмечалось, что, согласно отчетам украинских обозревателей, на Украине имеют место многочисленные нарушения предвыборных процедур, в частности, давление правительства на оппозицию и независимые СМИ, а также принуждение отдельных политиков к вступлению в определенные политические партии. Большинство западных наблюдателей, в особенности американских, считает, что они должны быть готовы опротестовать результаты выборов в случае нарушения выборных процедур.
Однако посол России на Украине Виктор Черномырдин вчера парировал эти обвинения, обвинив конгресс в "диктате и навязывании" Украине "своего видения выборов". Намекая на неоднозначный исход выборов в Соединенных Штатах в 2000 году, Черномырдин сказал: "А почему бы Украине не сделать сейчас заявление, что в США выбрали одного президента, а правит другой?"
Ситуация осложняется и тем, что возглавляемый бывшим премьер-министром Виктором Ющенко (Viktor Yushchenko) избирательный блок "Наша Украина", известный своими прозападными настроениями, в случае подтасовки результатов выборов пострадает больше всех. В опросах общественного мнения блок "Наша Украина" лидирует, пользуясь поддержкой 25-30% избирателей, тогда как его главный соперник — блок президента Кучмы "За единую Украину!" — не набирает и 10% голосов.
Блок господина Ющенко имеет хорошие шансы на предстоящих всеукраинских выборах, поскольку половина из 450 мест в парламенте распределяется между партиями, набравшими не менее 4% голосов. Однако сторонники господина Кучмы рассчитывают получить большинство из оставшихся 225 мест, которые распределяются по одномандатным округам.
Перевел ДМИТРИЙ Ъ-СИНИЦЫН