A Yawn, a Grumble, and After All It`s Just Not Europe, Is It?
Позевали, поворчали — да и то сказать, это ведь не Европа?SUZANNE DALEY
СЮЗАННА ДЕЙЛИ
Ни закрытый концерт Элтона Джона (Elton John), состоявшийся в прошлую пятницу, ни марширующие по улицам демонстранты не привлекли особого внимания ньюйоркцев. И никто, казалось, не был удивлен тем, что Нью-Йорк, невзирая на события 11 сентября, остался городом, открытым для бизнеса.
Судя по сообщениям о Всемирном экономическом форуме в европейской и мировой прессе, ни у кого не было сомнений по поводу того, что Нью-Йорк действительно опять "встал на ноги". В результате о затяжных дискуссиях сильных мира сего сообщалось, как, собственно, это всегда и было раньше, на последних страницах газет и среди прочих бизнес-новостей в вечерних информационных выпусках телепрограмм.
Ничего не сообщая о круговороте встреч и приемов, захватившем Нью-Йорк, многие журналисты делали то, что и обычно,— сообщали кто и на какую тему выступал, не более того. Кто-то обратил внимание на присутствие огромного количества полицейских. Кто-то поворчал по поводу того, что жадная Америка, воспользовавшись удобным моментом, "прикарманила" европейским форум. Некоторые комментаторы подняли вопрос об уместности перенесения форума, десятилетиями собиравшегося на швейцарском курорте Давос, в беспокойный Манхэттен с его дорогими ресторанами, роскошными гостиничными апартаментами и бесконечными ожиданиями лифта.
В своем воскресном выпуске французская газета Le Monde описывала чрезмерно многолюдные семинары, длинные очереди, забитые лифты; люди, приехавшие спокойно побеседовать в приватной обстановке, чувствовали себя затерянными в толпе.
Тревожил также и тот факт, что обмен мнениями между мировыми лидерами стал более односторонним. "Перенос Всемирного экономического форума в Нью-Йорк может привести к 'американизации' Давоса, тогда как Америка никогда не будет 'европеизирована'; что в центре внимания будут проблемы Америки, а сама она так и останется глуха к проблемам остального мира,— написала газета.— К сожалению, именно это и случилось".
Швейцарские газеты уделяли мало внимания этому событию до тех пор, пока мэр (Нью-Йорка.— Ъ) Майкл Блумберг (Michael R. Bloomberg) не заговорил о возможности проведения форума на Манхэттене и впредь. (В будущем году встреча должна проходить в Давосе.) На первой странице швейцарской газеты Le Temps появился заголовок "Нью-Йорк унижает Швейцарию" (New York Snubs Switzerland), а в нижеследующей статье говорилось, что высокопоставленные чиновники Швейцарии "поражены" высказываниями мэра.
"Умение американцев извлекать выгоду из любой ситуации, мягко говоря, раздражает и повергает в недоумение швейцарских официальных лиц",— сообщалось в статье. По мнению газеты, некоторые члены швейцарской делегации не могли остановиться, обсуждая невоспитанность американцев, которые "посреди церемонии, посвященной памяти жертв 11 сентября, не могли удержаться от разговора о деньгах".
Некоторым журналистам показалось, что меры, предпринятые в Нью-Йорке для обеспечения безопасности, были чрезмерными. В субботней статье в английской газете The Guardian, озаглавленной "12 тысяч полицейских призваны доказать, что это всего лишь буря в стакане воды" (12 000 Police Aim to Ensure This Is Just a Storm in a Coffee Cup) отмечалось, что "пока Нью-Йорк проявлял бдительность, ожидая вспышек насилия вокруг 32-го Всемирного экономического форума, практически каждая кофейня сети Starbucks из тех, что расположены к северу от 40-й улицы, могла похвастаться собственной командой охраны из четырех-пяти вооруженных полицейских".
Наконец, газеты разошлись во мнениях об эффекте, произведенном протестующими. Сегодняшний заголовок британской газеты The Times гласил "Протесты портят закрытие форума" (Protests Mar Forum`s Close), в то время как один из ее конкурентов — The Independent опубликовала статью под заголовком "Протестующие устраивают марши и 'мечут молнии' без всякого эффекта" (Anti-Forum Activists March and `Twinkle' to Little Effect).
В Аргентине, представитель правительства, которой приехал в Нью-Йорк ходатайствовать о предоставлении помощи, денег и повышении уровня жизни, тоже не смогли удержаться от комментариев. Ежедневная газета Clarin использовала заголовок "Мир иной" (A World Apart) для описания атмосферы Нью-Йорка, предназначенной для богатых и влиятельных людей, которые питаются в дорогих ресторанах и проживают в гостиничных номерах стоимостью $1200 в сутки в то время, как Аргентина доведена до банкротства. "От этих цен инфаркт схватить может, они не для людей среднего класса, сбережения которых заморожены в банке",— отметила газета.
В некоторых странах альтернативный и более масштабный Всемирный социальный форум в Порту-Аллегри (Бразилия) соперничал с давосской встречей по проявленному к нему интересу. Это справедливо в отношении Германии и Великобритании и в еще большей степени Франции, где внимания к бразильской конференции всегда было больше.
В четверг консервативная газета Le Figaro посвятила Порту-Аллегри передовицу. Помимо нее в номере были еще две большие статьи о том, кто там был — целый ряд министров социалистического правительства Франции и несколько кандидатов в президенты — и о чем там говорилось. Под давосскую же встречу был отведена небольшая заметка, помещенная подвалом на одной из средних полос. В основном статья касалась проблем перемещения по Нью-Йорку и увеличившихся расходов из-за переноса форума в Соединенные Штаты.
В обзорах московских газет акцент ставился на интересы России, причем неоднократно отмечалось, что Россия все больше походит на члена этого клуба. Приводились слова российских чиновников о том, что дискуссии в Нью-Йорке теперь "лишены драматизма".
Обзоры японских СМИ также концентрировались на национальных проблемах. В своей передовице финансовая газета Nihon Keizai Shimbun сегодня горько сетовала на то, что лишь некоторые из участников форума рассматривали Японию в качестве потенциального соучастника в восстановлении мировой экономики.
"Мир утратил надежды на подъем экономики Японии в ближайшем будущем, поскольку все считают, что делается не то, что очевидно необходимо для 'вытягивания' экономики страны из трясины,— пишет газета.— Япония, очевидно, постепенно исчезает из сознания принимающих решения лидеров мировой политики и бизнеса".
Перевел ИВАН Ъ-ЗАМОРОВ