Face to face with Osama
Лицом к лицу с ОсамойО бен Ладене писали очень многие, однако почти никто из этих людей никогда с ним не встречался. Один из тех, кому это удалось,— известный пакистанский журналист Рахимулла Юсуфзаи (Rahimullah Yusufzai). В этой статье он описывает удивительные встречи с человеком, возглавляющим список самых опасных преступников в мире, и пытается объяснить, что им движет.
В воскресенье из факса на стол в офисе телекомпании Al-Jazeera выполз лист с текстом, подписанным и готовящийся к войне мир на минуту остановился, чтобы его прочитать. Осама бен Ладен (Osama bin Laden), объявленый в розыск ФБР, призывал своих соратников к оружию. Бен Ладен призвал "наших возлюбленных братьев восторжествовать над силами неверных и силами тирании и разрушить новый еврейско-христианский крестовый поход в земли Пакистана и Афганистана". Стало ясно, что бен Ладен готовится к войне.
Мы скорее всего никогда не узнаем, действительно ли это послание написано его рукой. Но по опыту моих встреч и телефонных разговоров с ним в последние годы, мне кажется, я немного понимаю его душевное состояние. Три года назад в моем офисе The News в Пешаваре первый раз раздался звонок, и меня вызвали в лагерь на юге Афганистана. Пакистанские пограничники не пропустили бы нас, поэтому вооруженная исламистская группировка, которая организовала эту встречу, переправила нас через границу нелегально. Мы ждали три дня, пока наконец 25 мая 1998 года не встретились с бен Ладеном. Этот человек обладал мягким голосом и все время пил воду — как мы позже выяснили, из-за проблем с почками.
Я понадобился ему, чтобы объявить об открытии его Международного исламского фронта джихада против Соединенных Штатов и Израиля, однако "Талибан" не одобрил этого и был вне себя от ярости. Мулла Омар (Mullah Omar) сделал гневное заявление о том, что в Афганистане может быть лишь один правитель: или бен Ладен, или он сам.
Бен Ладен извинился, и на нашу следующую встречу — интервью один на один 23 декабря того же года — специально получил одобрение своих покровителей. После этой нашей первой встречи я говорил с ним всего один раз — в день бомбового удара США в августе 1998 года, совершенного в отместку за взрывы зданий американских посольств. Мне на работу позвонил лидер Египетского джихада доктор Айман Аль-Завахири (Dr. Ayman Al-Zawahiri). Он сообщил, что бен Ладен находится рядом с ним и заявляет, что не имеет никакого отношения к взрывам, хотя они его и обрадовали. Спустя час после бомбардировок американцев он вновь перезвонил и сказал, что они пережили удар по лагерю бен Ладена и готовы к войне.
Во время нашей второй встречи он был абсолютно не похож на того человека, образ которого нам навязывали последнее время,— вежлив, спокоен, воспитан и скромен. Я успел сделать всего несколько снимков, перед тем как он настоятельно попросил меня больше не фотографировать. Особенно мне запомнилось, какие мягкие у него руки. Это говорит о его знатном происхождении, и ему никогда не приходилось заниматься длительным физическим трудом.
Мы разговаривали четыре часа, ночь напролет за чашкой чая. Он осмотрительно отрицал свою причастность к взрывам американских посольств, однако сказал, что ощутил радость от того, что они произошли. Я воспринял это как косвенное признание. По его словам, организовывать такие акции — не его работа; его работа состоит в том, чтобы разъяснять все несправедливости, чинимые США мусульманам, и тем самым провоцировать и подстрекать мусульман на действия против Америки. И бен Ладен счастлив, что его идея находит понимание. Он наверняка скажет то же самое о терактах 11 сентября. И, возможно, даже хочет связаться со средствами массовой информации, но не может этого сделать. Это разгневает "Талибан", а бен Ладен в нем нуждается.
Во время второй встречи мы говорили о том, во имя чего он борется и что ненавидит. Сначала, по его словам, он был против американцев из-за их военного присутствия в Саудовской Аравии и еще потому, что чувствовал, что они находятся слишком близко к Мекке. По его словам, это провокация всего мусульманского мира.
Но когда те первые столкновения на родине подкрепили его чувства, он сосредоточился на участии Америки в процессах на Ближнем Востоке. По его словам, он объявил джихад против Америки и Израиля одновременно, потому что, согласно его мнению, Израиль убивает и наказывает палестинцев на американские деньги и американским оружием.
Однако в его списке обид отсутствовал один важный элемент: он не сказал ничего об американской идее — ее правах, свободах, процветании. В американской внешней политике он видит величайшую угрозу исламу. Действительно, он критиковал Запад за то, что тот поддерживает диктаторские и авторитарные режимы в исламских государствах только потому, что это удовлетворяет их интересы.
Взгляды бен Ладена, каков бы ни был их источник, заняли умы части мусульманского населения. А на Западе слышна лишь одна точка зрения — представителей элиты, которая преподносит его как экстремиста и террориста. Но есть и мнение, которое разделяют люди, не читающие английскую прессу: они восхищаются бен Ладеном, потому что он бросил вызов Америке.
Имя Осама редко встречалось в северном Пакистане. Однако сейчас оно становится все более популярным у родителей, которые выбирают имена для своих детей. В пакистанских городах его именем называют даже компании: Osama Medical Stores, Osama Property Services.
Но эта поддержка может встретить достойного соперника в лице американской военной мощи. "Талибану" грозит потеря страны, потому что они поддерживают одного человека. И от этого окажутся под угрозой главные политические отношения в Афганистане: отношения между бен Ладеном и духовным лидером талибов муллой Омаром.
Я впервые встретился с муллой Омаром в Кандагаре в марте 1995 года и стал первым журналистом, которому это удалось. Он принял меня у себя в офисе, сидя на полу рядом с одним из талибов; позже, когда его выбрали духовным лидером, для него построили помост, чтобы мулла Омар возвышался над соотечественниками.
Он выходец из простых людей, деревенский священник: плотного телосложения, не очень четко выражающий свои мысли застенчивый человек, который, казалось, мало что знал о мире. Правый глаз у него поврежден осколком в бою с советскими войсками. Он рассказал мне, что в свое время был прекрасным стрелком и обстреливал войска русских противотанковыми ракетами. Он сказал, что ему 35 лет, хотя выглядит он старше.
Мулла Омар, когда-то мелкий полевой командир, встретил бен Ладена в 1996 году. К тому времени последний уже прославился финансовой помощью раненым афганским солдатам. После возникшего на первых порах взаимного недоверия, "Талибан" позволил бен Ладену остаться на их территории. Но я не думаю, что эти люди когда-либо были близкими друзьями. Ходили слухи, что мулла Омар женился на дочери или сестре бен Ладена или наоборот. И, хотя мы проводили бесконечные расспросы, доказательств этому так и не получили.
Возможно, мулле Омару и стало бы легче, если бы бен Ладен покинул Афганистан, но талибы дали слово и им связаны. Лидер взвешивает необходимость спасать страну и необходимость следовать афганской традиции в принятии такого почетного гостя. И, кроме того, бен Ладену некуда идти.
Но больше всего муллу Омара и бен Ладена связывает полная уверенность в том, что Аллах пребудет с ними и поддержит их независимо от того, насколько велика супердержава, которая на них нападет. Я не общался ни с муллой Омаром, ни с Осамой бен Ладеном после 11 сентября, но разговаривал несколько раз с высокопоставленными лицами "Талибана". Я сомневаюсь в правдивости их утверждений, что 300 000 человек выразили готовность бороться: им будет трудно убедить измученных людей, что нужно вести еще одну войну. Но нападение Америки станет чудовищной провокацией против афганского народа. И это заставит поддержать руководство "Талибана" даже тех, кто не сделал бы этого в другой ситуации. Афганистан ждет войны.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ