Steel Glut
Перепроизводство сталиPETER MARSH
ПИТЕР МАРШ
Вчера Том Ашер (Tom Usher), президент крупнейшей американской сталелитейной компании USX, заявил, что избыточная производственная мощность мировой стальной промышленности составляет примерно 250 млн тонн в год — примерно треть общего объема производимой стали.
Обращаясь к участникам встречи, созванной по инициативе Организации экономического сотрудничества и развития (OECD) в Париже, господин Ашер сказал, что масштабы избыточной производственной мощности критически сказались на цене стальных изделий и ударили по прибылям.
Переговоры OECD направлены на достижение согласия между компаниями и правительствами с целью найти путь к сокращению избыточного производства стали.
Господин Ашер заявил, что полностью поддерживает действия, предпринятые прошлым летом президентом США Джорджем Бушем (George W. Bush) в связи с тем, что мировое перепроизводство стали привело к увеличению стального импорта в США и дальнейшему падению цен.
Говоря о других проблемах стальной промышленности, Иэн Кристмас (Ian Christmas), генеральный секретарь Международного института железа и стали (IISI), заявил, что оценка ее перспектив с точки зрения краткосрочных прогнозов оказалась гибельной. И добавил: "Нынешняя ситуация плоха, и она продолжает ухудшаться".
По словам господина Кристмаса, дело не только в тенденции к сохранению низких цен — торговые трудности, связанные с увеличением импорта в США и Европу, могут еще больше дестабилизировать промышленность. "Таким образом, свободная торговля сталью находится в опасности",— заключил он.
По данным Eurofer, ассоциации европейской стальной промышленности (штаб-квартира в Брюсселе), импорт стали в ЕС может возрасти в этом году до 30 млн тонн, в то время как в США, по прогнозам, будут импортированы 26 млн тонн.
Уровень импорта в ЕС установит новый рекорд — в 2000 году туда было ввезено 27 млн тонн, а в 1997 году — 16 млн тонн.
Высокие показатели импорта обеспечиваются большими производственными мощностями в таких регионах, как Азия и Южная Америка, где местный спрос недостаточен для реализации продукции местных заводов, сообщила Eurofer. По ее данным, финансовые последствия для европейской промышленности будут жестокими.
Ассоциация заявила: "Даже те производители, которые числятся среди мировых лидеров, чувствуют давление".
Перевел ИВАН Ъ-ФЕДИН