Afghans Present Aid Team`s Sins, Complete With Theology Lesson
Афганцы представляют грехи работников гуманитарной организации вместе с лекцией по теологииBARRY BEARAK
БАРРИ БИРАК
Большинство министров иностранных дел не начинают пресс-конференции с религиозных рассуждений, однако Вакил Ахмад Муттавакил (Wakil Ahmad Muttawakil), похоже, был просто вынужден сегодня объяснять, что народ Афганистана испытывает огромное уважение к Иисусу Христу. Ведь он, в конце концов, был не просто мудрым человеком, но исцелял прокаженных и возвращал умерших к жизни. Однако Иисус был не самым великим из святых, продолжал разъяснения господин Муттавакил. Это высочайшее звание отводится "Мухаммеду, да пребудет он в мире, который был последним пророком".
В настоящий момент подобные вопросы сравнительной теологии очень уместны в Афганистане, ведь если Иисуса здесь и уважают, то на христианство это уважение не распространяется. Что и стало еще одним серьезным источником разногласий между международными гуманитарными организациями и муллами "Талибана", которые правят одной из беднейших стран мира.
Пресс-конференция состоялась на третий день закрытых судебных слушаний по делу восьми работников гуманитарных организации, обвиняемых в проповеди христианства, преступлении, за которое, по мнению талибов, можно казнить. Господин Муттавакил воспользовался пресс-конференцией, чтобы представить то, что он назвал доказательствами проповеди Евангелия: конфискованные Библии, переведенные на местные языки, аудиозаписи и видеокассеты.
"Включите",— распорядился Рематулла Хашми (Rehmatullah Hashmi), сотрудник министерства иностранных дел. Телевизор (запрещенный в стране) заработал. Начался фильм под названием "Иисус", в котором рассказчик превозносит "благую весть о Деве-матери и рождении Спасителя". Вскоре на экране появляется молодой Иисус, который задает не по годам серьезные вопросы испуганным раввинам.
"Достаточно,— сказал господин Хашми и попытался внести некоторую юмористическую нотку в серьезные обвинения.— Мы должны это выключить, не то получится, что мы тоже занимаемся обращением".
Затем он показывал разные предметы, в том числе детскую книжку с уроками по Библии на карточках. "В этих книгах говорится, что Иисус Христос был сыном Божьим,— терпеливо объясняет господин Хашми.— Мы не верим этому. Мы верим, что Иисус был пророком, но не сыном Бога".
Как было сказано на пресс-конференции, христианские материалы обнаружили в покинутых помещениях американской гуманитарной организации "Международная миссия помощи" (International Assistance Mission), одной из двух, что были выдворены из страны на прошлой неделе. Около 50 сотрудников организации (большинство из них американцы) поспешно уехали, оставив свою работу по раздаче еды голодным.
Если бы сотни Библий на персидском и пушту нашли раньше, этих иностранцев тоже бы арестовали, так, во всяком случае, публично заявляет "Талибан". В частных же разговорах некоторые чиновники признают, что время было выбрано таким образом, чтобы избежать дополнительной мороки: так как непонятно, что делать даже с теми восемью христианами, что были брошены за решетку еще в начале августа.
Арестованные иностранцы — двое американцев, два австралийца и четверо немцев — работали в германской гуманитарной организации "Приют сейчас" (Shelter Now). В тюрьму попали и 16 работников-афганцев. Однако слушания в суде во вторник начались лишь по делу иностранцев.
"Пока неясно, как долго продлится суд, но мы быстро продвигаемся",— заявил председатель Верховного суда Ноор Мухаммад Сакиб (Noor Muhammad Saqib).
Дело, минуя суды низшей инстанции, попало сразу в руки собрания из 22 экспертов-юристов и духовных лиц. Они изучили показания, обдумывая, как поступить дальше, сообщил председатель суда Сакиб. В дальнейшем дело будет передано более многочисленной группе экспертов, которая позволит обвиняемым предстать перед судом и сделать заявления.
"Мы не обязаны давать им возможность получить адвоката, но если у них есть какие-то проблемы, это можно разрешить,— заявил судья.— Они получат любого адвоката, какого захотят: мусульманина или немусульманина, афганца или иностранца. Выбор за ними".
Окончательное решение по делу будет выносить мулла Мухаммад Омар (Mullah Muhammad Omar), верховный лидер "Талибана", который редко показывается на людях. Он живет в Кандагаре, далеко от столицы Афганистана Кабула.
Некоторая неразбериха возникла по поводу возможного наказания, полагающегося за проповедь христианства. Недавний указ муллы Омара, казалось бы, гласит, что наказанием иностранцам должно стать тюремное заключение сроком от трех до десяти дней, а затем высылка из страны. Однако сегодня господин Муттавакил заявил, что такой малый срок заключения применим лишь к тем, кого обвиняют в преступлении. "В данном же случае имеет место другое. Здесь не просто обвинение. Здесь — прямое доказательство".
Двоих американок, 24-летнюю Хизер Мерсер (Heather Mercer) и 29-летнюю Дэйну Карри (Dayna Curry), религиозная полиция застала в афганском доме, что само по себе является преступлением. Они сознались в том, что показывали там CD-запись о жизни Иисуса. Демонстрация продолжалась около часа, пока "у них не возникли проблемы с компьютером".
"Люди из 'Приюта сейчас' проповедовали долгое время, и их щупальца повсюду,— говорит господин Муттавакил, который, кстати, считается умеренным по сравнению с крайне настроенными талибами.— Я не могу сказать, каковы могут быть масштабы наказания".
За этими замечаниями министра иностранных дел скрывается более широкий замысел. Это пока закрытое для прессы слушание, которое афганцы называют судом, тем не менее привлекло внушительное число международных средств массовой информации, надеющихся взглянуть на отправление правосудия "Талибаном" в таком захватывающем деле. У господина Муттавакила была необычно широкая аудитория, и он воспользовался такой возможностью, чтобы выразить некоторое разочарование.
Лишь три государства признают "Талибан" законным правительством, напомнил он, а ООН наложила экономические санкции, настаивая на выдаче Афганистаном разыскиваемого террориста Осамы бен Ладена (Osama bin Laden). Но что же произойдет, пожаловался он, когда "Талибан" выполнит сложные просьбы мирового сообщества? Разведение мака в Афганистане запретили, однако ничего не было сделано для того, чтобы обеспечить фермеров альтернативным источником дохода.
"Мы уверены, что мы здесь стоим на страже прав человека, но есть некоторое различие в понимании этих прав,— заявил он в ответ на критику со стороны международного сообщества.— Мы верим в права, как они толкуются в учении ислама, и если кто-то пытается навязать нам свое понимание прав человека, он ошибается, так как этот мир не является миром одной культуры или одной религии".
Афганистан переживает четвертый год страшной засухи и 22-й год беспрестанной войны. ООН и сотни гуманитарных организаций оказывают ему помощь, размеры которой сейчас превышают $300 млн в год. Но мнения этих организаций и "Талибана" зачастую расходятся, и эти расхождения обостряются из-за культурных конфликтов и обоюдного недоверия.
Сегодня господин Муттавакил сообщил, что для наблюдения за деятельностью ООН и гуманитарных организаций, так называемых неправительственных организаций (НПО), создана новая комиссия. По его словам, комиссия будет контролировать исполнение строгих правил, которые раньше упускались из виду. Наем сотрудников будет проводиться с одобрения "Талибана". Деньги будут проходить через Национальный банк Афганистана. "Прежде мы относились менее строго, но теперь мы будем заставлять НПО следовать закону",— заявил он.
В воздухе запахло враждебностью. Похоже, министр иностранных дел это почувствовал и вновь обратился к более экуменическому тону, отведенному для религиозных разъяснений.
Он сказал: "Завершим эту конференцию словами: благословен будь Иисус Христос, который со временем станет мусульманином и последует учению ислама".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ