Неофициальная комиссия пытается ослабить турецко-армянскую вражду
Unofficial Commission Acts to Ease Turkish-Armenian EnmityДУГЛАС ФРАНЦ
DOUGLAS FRANTZ
Стамбул, 9 июля. Группа представителей Армении и Турции (все они известные в своих странах люди) сегодня закончила подготовку к работе комиссии по примирению, ставящей своей целью открыть дорогу к новой эпохе в отношениях между соседями, которых разделяют почти сто лет конфликтов и ненависти.
Участники встречи (некоторые из них в прошлом являлись представителями властных структур своих стран) в течение нескольких месяцев проводили предварительные встречи. Сейчас они впервые открыто объявили о своей инициативе, которая может натолкнуться на резкое сопротивление турок и армян по всему миру.
Общественная организация Турецко-армянская примирительная комиссия (TARC) старается стимулировать сотрудничество и связи, которые будут вести к прямым переговорам между правительствами двух стран.
"Это не заменяет того, что обязаны делать турецкое и армянское правительства, но это может создать импульс и внести свой вклад в выработку необходимых рекомендаций" — такую оценку дал в телефонном интервью из Женевы Дэвид Филлипс (David L. Phillips), американец, преподающий в дипломатической академии и специализирующийся на методах предотвращения конфликтов.
Турция разорвала дипломатические отношения и закрыла границу с Арменией почти десять лет назад, когда началась война между Арменией и Азербайджаном, союзником Турции. Однако глубокие корни этой вражды уходят в прошлое, в последние годы существования Оттоманской империи.
По свидетельству большинства исторических источников, турки-оттоманы убили в период с 1915 по 1923 годы свыше миллиона армян, пытаясь в организованном порядке убрать армянское население с территории нынешней Турции. Американцы инициировали международную кампанию за признание этого события геноцидом.
Турецкие официальные лица отказываются признать эти убийства геноцидом, ставя под сомнение число убитых и обстоятельства их гибели. В недавнем официальном заявлении Турции подчеркивается, что смертей было гораздо меньше и что мусульмане тоже гибли во время восстания армян против оттоманского правительства.
Комиссия, состоящая из десяти человек, не будет заниматься выяснением обоснованности позиции каждой из сторон. Вместо этого, как заявляют ее участники, она просто попытается навести мосты.
"Целью является не поиск истины, а открытие новых перспектив для будущего и усиление взаимопонимания",— заявил в интервью Оздем Санберк (Ozdem Sanberk), исполнительный директор стамбульского частного фонда, экс-посол Турции в Великобритании.
Александр Арцуманян (Aleksandr Arzumanyan), председатель основной оппозиционной партии Армении и бывший министр иностранных дел, отметил, что комиссия, начав диалог, предоставила возможность преодолеть прошлые конфликты.
"Подобные усилия частных лиц сполна окупились в других местах, включая Южную Африку,— заявил Эли Визель (Eli Wiesel), профессор Бостонского университета, лауреат Нобелевской премии.— Это событие мне представляется чудом,— сказал господин Визель в телефонном интервью из Нью-Йорка.— Если турки и армяне способны встретиться и вести переговоры, это означает, что и другие тоже могут это сделать".
Комиссия по примирению сегодня закончила работу над текстом учредительной декларации и составила список первоочередных мероприятий. Она будет поддерживать мероприятия в сфере культурного обмена, усилия по совершенствованию деловых и туристических контактов, а также образовательные и исследовательские программы. В планах также создание совместного документального фильма, посвященного проблеме национализма, дискуссии с историками, юристами и психологами. Правительства Турции и Армении не участвуют в работе группы, но, по словам участников, молчаливо дали понять, что одобряют ее. Инициативу поддержал госдепартамент США, а также Андроник Мигранян, советник российского президента Владимира Путина, армянин по национальности, который также является членом комиссии.
Несколько членов комиссии рассказали, что взаимные подозрения и осторожность, характеризовавшие начальный этап работы, уступили место духу сотрудничества и взаимопонимания. Однако, по их словам, неопределенность все еще остается.
"Я уверен, что есть люди, дающие нам шанс, и есть те, кто заинтересован в том, чтобы ситуация оставалась такой, как она есть,— сказал Вэн Крикорян (Van Z. Krikoryan), нью-йоркский юрист, председатель Армянской ассамблеи Америки, крупнейшей организации, защищающей права американцев армянского происхождения.— Все еще может потерпеть неудачу и рассыпаться".
Американцы армянского происхождения входят в число самых непримиримых критиков того, как Турция обращалась с армянами, но господин Крикорян ожидает, что большинство будет приветствовать диалог.
По словам некоторых членов группы, одной из самых сложных задач будет убедить турок и армян признать, что психологически они совершенно по-разному интерпретируют то, что происходило с 1915 по 1923 годы.
По словам Вамика Волкана (Vamik Volkan), члена комиссии и профессора психиатрии университета Вирджинии, в сознание большинства армян прочно вошло, что их родственники и предки погибли от рук турок, в то время как туркам мало что сообщали о событиях времен крушения Оттоманской империи.
"Невозможно быть армянином и не иметь касательства к тому, что произошло,— заявил доктор Волкан, родившийся на турецкой территории Кипра.— Мы потеряли империю, и мы не горевали по этому поводу". Доктор Волкан сообщил, что армянские участники были удивлены, узнав, что некоторые турки происходят из семей, пострадавших в результате перемещения из других частей Оттоманской империи. "Армяне даже поверить не могут, что турки тоже страдали,— сказал он.— Ключевая задача — добиться основанного на сочувствии понимания того, что страдали все".
Перевел ИВАН Ъ-ФЕДИН