Генеральный прокурор Испании заявил, что намеревается изучить вопрос о том, можно ли считать оскорблением его величества эпитет, которым наградил председатель Баскской националистической партии Хавьер Арсальюс короля Хуана Карлоса. С подробностями специально для Ъ — ХУАН КОБО, корреспондент РИА "Новости" в Испании.
Хавьер Арсальюс (Javier Arzallus), лидер правящей в автономной области Страна Басков партии умеренных националистов, непочтительно отозвался о монархе, комментируя в интервью мексиканскому журналу Proceso его речь, произнесенную месяц назад на церемонии вручения литературной премии Сервантеса.
В этом выступлении Хуан Карлос (Juan Carlos) имел неосторожность сказать, что кастильский (так в Испании называют официальный язык, известный во всем мире как испанский) "никогда никому не навязывался" и "разные народы только по своей воле делали его своим".
Речь вызвала бурю возмущения. Представители Каталонии, Страны Басков, Галисии и Валенсии вспомнили, что не только на протяжении многих веков, но и еще 25 лет назад, в годы диктатуры Франко, языки этих национальных меньшинств находились под запретом. Их не учили в школах, и если кто-то заговаривал на родном языке, представители властей требовали "говорить по-христиански", то есть на кастильском. С резкой критикой королевской речи выступили многие видные деятели испанской культуры и науки, отметившие, что король по политическим соображениям грубо исказил исторические факты. Затем протесты раздались с другой стороны Атлантики. Известные латиноамериканские писатели заявили, что, хотя кастильский язык и стал для них родным, испанские конкистадоры в свое время "навязали его огнем и мечом" их предкам.
Стараясь замять скандал, защитники короля только подлили масла в огонь: они заявили, что Хуана Карлоса, всегда проявлявшего осмотрительность в столь деликатных вопросах, подвели спичрайтеры из министерства образования и культуры.
В интервью с господином Арсальюсом корреспондент Proceso поинтересовался его мнением об этой истории, и баскский лидер сказал, что королю по меньшей мере следовало бы заранее знакомиться с текстами, которые для него пишут чиновники. И назвал монарха глупцом — el tonto.
После этого скандал вспыхнул с новой силой. Лидер умеренных националистов пытался оправдаться, утверждая, что он ничего такого не говорил. Но редакция Proceso предъявила пленку с записью интервью, в котором злополучное слово звучало совершенно отчетливо.
В понедельник в дело вмешался генеральный прокурор Испании, заявляющий о себе лишь в очень важных случаях. Хесус Карденаль (Jesus Cardenal) заявил о своем намерении выяснить, действительно ли оскорбление монарха имело место. При этом генпрокурор напомнил, что по испанским законам оскорбление королевской особы строго карается.