В рамках Театральной олимпиады швейцарский театр "Види-Лозанн" показал спектакль "Стеклянный зверинец" в постановке Ирины Брук, дочери великого Питера Брука. Публике был представлен Тенесси Уильямс "по-европейски".
Тенесси Уильямс часто оставался недоволен театральными постановками своих пьес. Драматург жаловался, что публика его не понимает. В недавно изданных у нас "Мемуарах" Уильямса рассказывается, что одна из рецензий называлась "Хороший спектакль по плохой пьесе". С тех пор Уильямс стал одним из самых популярных авторов во всем театральном мире. Но извечное соревнование литератора и театра продолжается. Режиссер Ирина Брук (Irina Brook) и швейцарская труппа предложили очень современную трактовку знаменитой пьесы.
"Со 'Зверинцем' трюки не проходят. Его необходимо играть и ставить честно и более чем компетентно". Кажется, что театр покорно следует указанию Уильямса. Очевидный трюк всего один: Тома, главного героя, играет немолодой актер Серж Аведильян. Он появляется на сцене как рассказчик и остается перед зрителями на протяжении всего спектакля, изображая себя в молодости. Получается, что сын — ровесник своей матери (Жознан Столеру). Это придает действию эффект отстранения.
Кажется, актеры следуют и другим заветам мастера. Сказано "пластический театр" — персонажи то и дело выполняют незамысловатые танцевально-гимнастические па. Получается слегка пародийно. Но режиссер идет не самым простым путем. Она ставит явно не откровенно бытовую драму о противоречиях между реальностью и поэтическими мечтами, а драму лирическую. С наплывами воспоминаний — на белый экран проецируют то портрет отца, бросившего семью, то стеклянные игрушки.
Получился не роковой случай, не скверный анекдот, а простая история: на семейный обед был приглашен потенциальный жених для дочери, но выяснилось, что он уже помолвлен. Никакого особого накала страстей. Брук отказалась даже от традиционной пружины "Зверинца": мать и дочь должны, по идее, соревноваться за первенство — чья роль главнее. Обе мирно сосуществуют на сцене. Истеричность Аманды, матери, здесь приглушена, так что главенствует дочь, Лаура. Роман Боринже, сыгравшая эту роль, известна зрителям по фильму "Полное затмение". Французско-швейцарская Лаура, как и положено по тексту, страдает комплексом неполноценности из-за своей хромоты, мало общается с людьми и живет в мире грез. Не зря на эту роль приглашена актриса с таким волевым лицом. То ли времена теперь другие, то ли драматургическая условность уже надоела, да только уильямсовские герои больше не желают слушать автора и служить лишь пищей для его капризных фантазий.
Известно, что в Лауре Уильямс изобразил свою сестру Розу, которая страдала психическим заболеванием. Стеклянные игрушки Лауры из спектакля Ирины Брук поломались, но жизнь героини рано считать разбитой. Проводив несостоявшегося жениха, она не впадет в отчаяние, а найдет себе кого-нибудь другого. Европейцы оказываются еще прагматичнее американцев. А все, связанное с поэтической мечтой,— "голубые розы", думы о хорошем и трогательные стекляшки — они готовы хранить. С трепетом, но и с традиционной европейской иронией.
АСЯ Ъ-ЛАВРЕЦКАЯ
Сегодня на сцене театра Et cetera.