Russian threat to Radio Liberty`s Chechen service
Русские угрожают чеченской службе радио "Свобода"
MARK FRANCHETTI
МАРК ФРАНКЕТТИ
Кремль пригрозил закрыть московский офис финансируемой США радиостанции "Свобода", если та начнет вещание на чеченском языке.
Российские власти, развязавшие жестокую кампанию против чеченских сепаратистов, выразили свое негодование по поводу того, что они называют попытками Америки посеять раздоры в республике. Планы создания чеченской службы новостей поддержали видные деятели конгресса США, в частности влиятельный республиканец Джесси Хелмз (Jesse Helms), возглавляющий комитет сената по иностранным делам.
Этот конфликт совпал по времени с усилением озабоченности ситуацией со свободой СМИ в России; эта озабоченность возникла после покупки в прошлом месяце консорциумом, который связан с Кремлем, независимой телекомпании НТВ, выступавшей с критикой президента Владимира Путина.
Источник, близкий к радио "Свобода", сообщил, что предупреждение от Кремля было сделано ведущим журналистам радиостанции. "Один российский министр сообщил мне, что Кремль в ярости и намерен принять меры в отношении радиостанции,— заявил этот источник.— Их не устраивает большинство передач радиостанции, и ее планы дадут Кремлю отличный повод принять определенные меры".
Инициатива, по-видимому, исходит от министра печати Михаила Лесина, который публично раскритиковал планы радио "Свобода". Федеральная служба безопасности России (ФСБ), преемница КГБ, также настаивает на принятии определенных мер. "Если радио 'Свобода' все же откроет чеченскую службу новостей, мы этого так не оставим,— предупредил представитель ФСБ Александр Зданович.— ФСБ будет бороться со всем, что угрожает интересам России, в том числе в области средств массовой информации".
Радио "Свобода" раздражало Кремль в период "холодной войны", ведя вещание на весь Советский Союз с передатчиков, находившихся по другую сторону "железного занавеса". Русские постоянно пытались заглушить эти передачи. После развала СССР Борис Ельцин, став президентом России, подписал постановление, разрешавшее радиостанции открыть отделения в Москве. В то время это воспринималось как символ приверженности посткоммунистической России свободе слова.
Путин может просто подписать указ о закрытии офиса "Свободы". Он также может отменить договор, в соответствии с которым вещание ведется через российские радиопередатчики. Это вынудит радио "Свобода" перейти на более дорогостоящие и менее качественные передачи на коротких волнах, как это было в период "холодной войны". Но ни тот, ни другой шаг не заставит радиостанцию отказаться от запуска чеченской службы, которую почти наверняка будут транслировать из Чехии или Турции.
Сотрудники вашингтонского офиса радио "Свобода" настаивают на том, что угрозы Москвы не заставят их отступить. Они уже подбирают штат сотрудников, владеющих чеченским языком, и намерены запустить новую службу уже в августе. "Мы получили указания от конгресса о запуске чеченской службы,— сказал Пол Гоубл (Paul Goble), глава отдела по связям с общественностью.— Одно дело — угрожать, другое — осуществлять угрозы. Если Кремль примет меры против радиостанции, ухудшение американо-российских отношений может быть очень серьезным. Кремль должен это ясно понимать".
Озабоченность проблемой свободы прессы в России усилилась в прошлом месяце после покупки телекомпании НТВ. Были закрыты независимая ежедневная газета "Сегодня" и журнал "Итоги", сотрудничавший с американским журналом Newsweek.
На прошлой неделе в знак протеста против жестких мер России конгрессмен-демократ Том Лантос (Tom Lantos) предложил внести резолюцию с требованием исключить Россию из группы стран "большой восьмерки". Пресс-секретарь Хелмза заявил, что русские уже давно пытаются подорвать работу радио "Свобода". "Это часть более широкой схемы российских властей, с помощью которой они пытались избавиться от независимых средств массовой информации,— сказал он.— Последние события с преследованием радио 'Свобода' являются примером того, с какой настойчивостью они стремятся это сделать. Мы надеемся, что они будут остановлены".
Это уже не первое столкновение радиостанции с российскими властями из-за освещения ею событий в Чечне. В январе прошлого года во время работы в этом регионе пропал репортер радиостанции Андрей Бабицкий, чьи репортажи из зоны конфликта вызывали гневную реакцию Кремля. Опасались, что журналист погиб, но его нашли и тут же арестовали, отправив в один из печально известных лагерей для захваченных чеченских террористов.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ