Traitement de choc economique en Turquie
Шоковая терапия для турецкой экономики
Istanbul, de notre correspondant RAGIP DURAN
От нашего корреспондента в Стамбуле РАЖИПА ДЮРАНА
"Дервиш советует — рабочие протестуют",— скандировали десятки тысяч участников демонстраций протеста, которые в субботу прошли по улицам Стамбула и других крупных городов Турции, за исключением Анкары, где манифестации были запрещены. Акциями протеста против "бедности и коррупции" турецкие рабочие ответили на первый этап правительственного плана восстановления экономики, объявленного министром экономики Кемалем Дервишем (Kemal Dervis). "Мы все должны затянуть пояса. Не ждите от меня разрешения всех проблем в один день. Мы не имеем права уничтожить будущее во имя спасения настоящего",— подчеркнул на пресс-конференции бывший вице-президент Мирового банка, которому в марте турецкие власти доверили портфель министра экономики и финансов в надежде на то, что он сможет найти общий язык с бизнесменами и инвесторами.
Вслед за первой вспышкой, происшедшей в ноябре, финансовый кризис получил дальнейшее развитие в конце февраля на почве политической нестабильности, беспомощности банковского сектора, пораженного коррупцией, и огромного дефицита в государственном секторе. Правительство решило позволить турецкой лире свободно плавать, и она потеряла 47% стоимости по отношению к доллару. Это привело к массовым банкротствам и повальным увольнениям.
Приватизация
В новом плане, получившем официальное название "Программа перехода к сильной экономике", речь идет о краткосрочных и долгосрочных задачах. Вместе с тем в документе не указывается, какими средствами предполагается достичь этих целей. План предусматривает уменьшение на 9% государственного сектора, ускорение приватизационных процессов (например, приватизации Turk Telecom) и реструктуризацию банковского сектора — долги государственных банков составляют сейчас 20% к уровню национального дохода. В 2001 году экономический спад составит 3%, инфляция — 52,2%, но в следующем году эти показатели должны начать снижаться. "Турция должна перестроить всю свою экономику, чтобы больше не испытывать таких кризисов",— подчеркнул Кемаль Дервиш, исключив при этом возможность введения новых налогов. В ближайшие недели он надеется получить от мирового сообщества помощь в размере $10-12 млрд. Вторая часть программы, касающаяся монетно-финансовой политики, будет обнародована после того, как ее одобрит МВФ.
Новая программа жесткой экономии, принятая коалиционным правительством Бюлента Эджевита (Bulent Ecevit), в которое входят левые националисты, представители ультраправой партии "Движение национального действия" и правые либералы из партии Anap ("Партия родины-матери"), вызвала некоторое разочарование как среди политиков, так и среди рабочих, служащих и мелких бизнесменов, которые вот уже месяц как проводят демонстрации протеста с требованием отставки правительства. Бизнесмены с более умеренными настроениями подчеркивают отсутствие в правительственном плане конкретных мер. Вечные антагонисты турецкой прессы Эмин Джоласан (Emin Colasan) из популярной националистической газеты Hurriyet и Мехмет Барлас (Mehmet Barlas) из ультралиберальной газеты Yeni Safak впервые сошлись в мнениях. "Гора родила мышь",— пишет Джоласан. А Барлас указывает на то, что в новой программе "совершенно не учитываются политический кризис, коррупция, социальная нестабильность и недоверие правительству". Весьма критически отнеслись к правительственному плану и оппозиционные движения — исламистская Партия справедливости и право-либеральная Партия верного пути.
Старческие болезни
"Эта программа соответствует требованиям МВФ, но не может решить насущных проблем",— заявил Биарам Мераль (Byaram Meral), лидер крупнейшего турецкого профсоюза Turk-Is, проведшего вместе с другими общественными и политическими объединениями грандиозную демонстрацию в субботу. "Дервиш должен вернуться к себе в США, а Эджевит (которому 73 года) — в геронтологическую клинику",— гласил текст одного из транспарантов на демонстрации в Стамбуле. В акции приняло участие 30 тыс. человек, среди которых были и журналисты, протестовавшие против массовых увольнений и продолжающейся концентрации СМИ.
Премьер-министр Бюлент Эджевит заявил о своей полной поддержке программы экономического возрождения, заверив, что "вся необходимая правовая база будет создана парламентом, как только это потребуется". Он исключил возможность отставки, однако правительственной коалиции продолжают угрожать разногласия между тремя партиями, из представителей которых сформирован нынешний кабинет.
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ