Mideast Fact-Finding Panel Angers Sharon
Комиссия по расследованию ближневосточного конфликта рассердила Шарона
WILLIAM A. ORME Jr.
УИЛЬЯМ ОРМ-младший
Сегодня премьер-министр Ариэль Шарон (Ariel Sharon) обрушился с критикой на созданную при поддержке США комиссию по расследованию ближневосточного конфликта, возглавляемую бывшим сенатором Джорджем Митчеллом (George J. Mitchell). Он назвал ее деятельность неоправданной и заявил, что Израиль совершил историческую ошибку, дав согласие на проведение такого расследования.
По мнению господина Шарона, у него нет иного выбора, кроме как встретиться сегодня с этой группой, завершающей пятидневный визит в Израиль и на палестинские территории. Однако, по словам премьера, он заявил господину Митчеллу перед 90-минутной встречей, что не согласен с исходными положениями комиссии, которая должна рассмотреть вспыхнувший в сентябре прошлого года конфликт между израильтянами и палестинцами.
Комиссия по расследованию обстоятельств конфликта была создана по указанию президента Билла Клинтона (Bill Clinton) при поддержке палестинцев и предыдущего израильского правительства как часть соглашения о прекращении огня, заключенного в октябре в Шарм-эш-Шейхе (Египет).
"Согласие на создание такой комиссии — историческая ошибка, так как никто — никто! — не имеет права выставлять Израиль на суд всего мира",— заявил господин Шарон, выступая по израильскому радио незадолго до встречи с группой. По его словам, он встречается с комиссией против своей воли.
Господин Митчелл попытался развеять тревогу Ариэля Шарона. "Мы не трибунал,— заявил он после встречи с израильским президентом Моше Кацавом (Moshe Katsav).— Мы не считаем, что кто-то находится под судом".
Господин Митчелл не был удивлен враждебностью премьер-министра Израиля, которого палестинская сторона считает причиной насилия, вспыхнувшего после поездки господина Шарона по районам Старого города возле старинных мечетей. "Мы все знаем, что именно из-за Шарона ситуация на палестинских территориях взорвалась",— сказал представитель палестинского руководства Саиб Эрекат (Saeb Erekat).
Сегодня министр информации Палестины Ясир Абед Раббо (Yasir Abed Rabbo) заявил, что господин Шарон "прекрасно осознает, что независимая и нейтральная комиссия возложит основную вину за нынешний кризис на Израиль".
Господин Шарон в свою очередь обвиняет палестинского лидера Ясира Арафата (Yasir Arafat). "Израиль не боится расследования, так как вся ответственность за новую вспышку насилия лежит на Арафате",— заявил он комиссии.
Ариэль Шарон публично критиковал бывшего премьер-министра Эхуда Барака (Ehud Barak) за то, что тот дал согласие на работу комиссии. Барак позже и сам пытался убедить администрации Клинтона и Буша (Bush) в том, что работу группы следует отложить. Он опасался, что комиссия сконцентрирует свое внимание скорее на вопросах применения израильтянами силы, нежели на том, что, по мнению Израиля, представляет собой осознанное решение палестинцев о провоцировании и пролонгации насилия, продолжающегося по сей день.
По утверждению израильской стороны, раз соглашение о прекращении огня так и не было реализовано, то изначальная задача комиссии — ретроспективное изучение периода насилия, предшествовавшего моменту заключения соглашения — уже недействительна.
Как бы подчеркивая эту точку зрения, пятидневный визит комиссии был наполнен характерными примерами снайперских атак и столкновений с демонстрантами, которые за последние полгода стали типичными явлениями.
Сегодня утром охранник еврейского поселения на Западном берегу был ранен выстрелами из проезжавшей машины, в то время как израильские войска обстреляли резиновыми пулями и боевыми патронами толпы палестинских демонстрантов в Наблусе и Хевроне, ранив несколько человек. Основная база израильской армии в секторе Газа была обстреляна из самодельных минометов.
"Это абсолютно не та ситуация, которую продумывали в Шарм-эш-Шейхе,— заявил господин Митчелл в субботнем интервью. Тем не менее он добавил: — Мы собираемся придерживаться своего мандата, насколько это возможно в данных обстоятельствах".
Госсекретарь США Колин Пауэлл (Colin L. Powell), по словам господина Митчелла, выразил пожелание, чтобы комиссия продолжила свою работу. Комиссия намерена подать отчет о работе президенту Бушу в начале мая.
По словам членов комиссии, господин Клинтон в письменных инструкциях группе подчеркивал, что их задача состоит не в том, чтобы вынести решение, виновен или невиновен, а в том, чтобы "определить, что произошло и как, дабы избежать повторения этого в будущем".
Однако в объемных документах, поданных на рассмотрение комиссии, как палестинцы, так и израильтяне сконцентрировались практически только лишь на предполагаемых ошибках другой стороны.
Детали подобраны ими таким образом, что получаются взаимоисключающие описания первых ключевых дней конфликта. При этом каждая из сторон утверждает, что другая намеренно провоцировала столкновения и затем разжигала конфронтацию дальнейшим насилием.
Господин Митчелл, бывший лидер сенатского большинства, дал понять, что не намерен выносить решение по поводу спора о том, кто начал этот конфликт.
Опираясь на опыт в оказании помощи при проведении переговоров о мирном урегулировании в Северной Ирландии, он заявил, что комиссия постарается определить области согласия и разногласий, чтобы примирить "потребность Израиля в безопасности с потребностью палестинцев в том, что они называют свободой".
Но здесь политические и культурные расхождения выглядят более острыми, нежели те, с которыми, по словам господина Митчелла, ему пришлось столкнуться в Ольстере. Он добавил, что комиссия не питает иллюзий относительно своей способности рассеять "преобладающее состояние подавленности", охватившее регион после срыва прошлым летом мирных переговоров и вспышки насилия осенью.
Среди членов комиссии — бывший президент Турции Сулейман Демирель (Suleyman Demirel), министр иностранных дел Норвегии Торбьорн Ягланд (Thorbjorn Jagland) и бывший руководитель НАТО Хавьер Солана (Javier Solana), в настоящее время занимающий пост координатора ЕС по военной политике.
Пятый член комиссии, бывший сенатор Уоррен Радмен (Warren B. Rudman), не приехал вместе с группой по семейным обстоятельствам, сообщили представители комиссии.
За минувшие пять дней комиссия проехала по Израилю, Западному берегу и сектору Газа, встретившись с представителями Палестины, аналитиками израильской разведки, врачами и участниками мирных переговоров, политиками и статистиками. Члены комиссии выслушали душераздирающие показания родственников нескольких погибших из числа тех 400 палестинцев и израильтян, которые были убиты за последние шесть месяцев.
В четверг в Рамалле мать Одая Мухаммада Дараджа (Odai Muhammad Darraj) разрыдалась, рассказывая членам комиссии, как ее девятилетний сын был убит дома шальной израильской пулей. "Что сделали наши дети? — плакала она.— Разве это их вина?"
За день до этого группа встретила отца 16-летнего Офира Рахума (Ofir Rahum), которого заманила на смерть подруга по электронной переписке, 25-летняя арабка из Иерусалима; позже в израильском суде она заявила, что гордится тем, как разработала такое убийство.
В свой первый полный рабочий день члены группы побеседовали с министром иностранных дел Израиля Шимоном Пересом (Shimon Peres) и Ясиром Арафатом. "Мы обсудили пути продвижения мирного процесса и способы его защиты,— сообщил господин Арафат, провожая группу из своего офиса в Рамалле.— Мы также обсудили вопросы прекращения этой эскалации и осады, которые принесли нашим людям столько страданий".
Вначале палестинцы отнеслись к комиссии Митчелла настороженно. При поддержке нескольких членов Совета Безопасности ООН палестинцы требовали проведения под эгидой ООН полномасштабного расследования насилия, аналогичного расследованиям случаев нарушения прав человека в Боснии и Руанде. Израильтяне же выступили против этой инициативы, заявив, что это попытки "интернационализировать" спор и обойти посредничество США.
Господин Клинтон в качестве компромисса, который устроил израильтян, предложил создать комиссию, финансируемую Соединенными Штатами и возглавляемую назначенцем американского президента, которая будет отчитываться непосредственно перед президентом.
Комиссию ограничили в праве собирать информацию независимо, ввиду чего она должна была вести работу, основываясь на информации, предоставляемой обеими сторонами. Израильтяне и палестинцы получили право сделать отзыв по заключению комиссии до того, как оно будет опубликовано.
Господин Митчелл выразил надежду, что, несмотря на ограниченные полномочия и жесткое расписание, комиссия, будучи просто правдивой и справедливой, сможет помочь израильтянам и палестинцам возобновить диалог.
"Я не верю в то, что нельзя положить конец какому бы то ни было конфликту,— сказал он.— Я никогда бы не согласился приехать сюда или в Северную Ирландию, если бы думал иначе".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ