U.S. Mutes Criticism of Russia`s Plans for Arms Sales to Iran
США подвергли российские планы продажи вооружений Ирану сдержанной критике
http://www.nytimes.com
JANE PERLEZ
ДЖЕЙН ПЕРЛЕЗ
Вашингтон, 14 марта. Администрация Буша заняла сдержанную позицию в отношении того, что касается публичной реакции на решение России возобновить продажу Ирану обычных вооружений. Для того чтобы выразить озабоченность, приближающуюся к резкой критике, был использован визит одного из высших российских должностных лиц, отвечающих за безопасность.
Государственный секретарь Колин Пауэлл (Colin L. Powell) заявил, что Соединенные Штаты должны быть "откровенны с русскими", излагая им свою позицию относительно того, что Россия не должна "вкладывать средства в продажу вооружений таким странам, как Иран, у которых нет будущего".
Во время начавшегося в понедельник визита в Москву иранского президента Мохаммада Хатами (Mohammad Khatami) российское правительство объявило о возобновлении поставок обычных вооружений Ирану и вновь заявило о намерении помочь Ирану завершить надолго приостановленное строительство атомной электростанции. Сообщается, что Россия собирается поставлять Ирану также ракетные системы ПВО и современные самолеты.
Продажа Россией вооружений Ирану давно была камнем преткновения в отношениях Вашингтона и Москвы. Республиканцы в конгрессе особенно обвиняли администрацию Клинтона (Bill Clinton) в том, что она не проявила достаточной жесткости в отношении России по вопросу продажи вооружений Ирану.
Генерал Пауэлл сделал свое заявление непосредственно перед тем как встретиться с Сергеем Ивановым, который возглавляет при президенте Путине Совет безопасности и имеет репутацию второго по влиятельности официального лица в России.
Состоялась также первая встреча господина Иванова с советником президента Буша по национальной безопасности Кондолизой Райс (Kondolezza Rice), по приглашению которой он и посетил США. Несколько нелестных замечаний в адрес России, которые госпожа Райс сделала еще до вступления в нынешнюю должность, были размещены на интернет-сайте, поддерживаемом Кремлем. Со своей стороны госпожа Райс заявила, что она не будет концентрироваться на отношениях с Россией в той степени, в какой это делала администрация Клинтона. Перед сегодняшней встречей национальный совет безопасности США старательно подчеркивал, что до того как пригласить в США господина Иванова, госпожа Райс уже встречалась с чиновниками, занимающими аналогичные посты в Великобритании, Франции и Германии.
Госпожа Райс не сделала никаких публичных заявлений о своей встрече с господином Ивановым, которая продолжалась два с половиной часа, а ее помощники ограничились достаточно скупым перечислением обсуждавшихся вопросов.
Согласно заявлениям официальных лиц, сегодня господин Иванов, в отличие от "эры Клинтона", не просил об экономической помощи. Администрация Буша открыто заявила, что международные финансовые институты в прошлом были чересчур щедры к российской экономике.
В кратком отчете о встрече госпожи Райс с господином Ивановым референт по связям с общественностью Мэри Эллен Кантримен (Mary Ellen Countryman) отказалась сообщить, обсуждалось ли на ней дело агента ФБР Роберта Ханссена (Robert Hanssenn), арестованного в феврале по обвинению в шпионаже в пользу России. Как сообщил один из высокопоставленных чиновников госдепартамента, вопрос о Ханссене обсуждался на встрече господина Иванова с генералом Пауэллом. Относительно же проблемы Ирака, согласно утверждению того же источника, госсекретарь США заявил, что США будут искать поддержки Москвы в усилиях по смягчению санкций.
В целом же генерал Пауэлл сообщил, что подход новой администрации к России не будет кардинально отличаться от подхода рейгановской администрации к СССР, и назвал это реализмом.
"В определенном смысле подход к России не должен намного отличаться от того чрезвычайно реалистичного подхода, какой был у нас в отношении Советского Союза в конце 80-х,— сказал он.— Мы сообщили им о том, что нас беспокоит. Мы сообщили им, в чем мы могли бы сотрудничать. Мы постарались убедить их в могуществе наших ценностей и нашей системы. Они привели контраргументы. Мы должны быть реалистичны и продолжать поощрять их движение в направлении прочной демократии".
Перевел БОРИС Ъ-ЛАБКОВСКИЙ