By HENRY CHU and RICHARD C. PADDOCK, L. A.Times Staff Writers
Генри Чу и Ричард С. F Пэддок, штатные корреспонденты Los Angeles Times.
Столкнувшись с растущей критикой со стороны Запада в связи с войной в Чечне, российский президент Борис Ельцин сегодня отправится в Пекин на переговоры с китайским руководством, направленные на противостояние тому, что, по мнению обеих стран, является мировым господством Соединенных Штатов.
По мере того как жесткая военная кампания Москвы в сепаратистской южной республике все более восстанавливает против Ельцина его западных друзей, российский президент должен встретиться со своим китайским коллегой Цзян Цзэминем в четверг и пятницу, после чего вернется в Москву.
Часто болеющий Ельцин в понедельник вышел из больницы после болезни, названной Кремлем вспышкой пневмонии. Двухдневный визит в Китай станет его самой продолжительной поездкой более чем за год.
Намеченные на эту неделю переговоры — лидеры двух стран встречаются восьмой раз — станут еще одним свидетельством растущего сближения (по крайней мере, символического) двух наций за последние годы. Обеспокоенные глобальной политической и военной мощью США, Москва и Пекин выступают за более тесное сотрудничество с тем, чтобы противостоять американской мощи и проложить путь к созданию "многополярного" мира.
В преддверии парламентских выборов 19 декабря эта поездка предоставит Ельцину возможность повернуться спиной к Западу и заручиться поддержкой Китая права Москвы вести войну против повстанцев в Чеченской республике.
"Поездка президента в коммунистический Китай является политическим маневром, жестом протеста против давления, оказываемого Западом на Россию",— заявил Павел Вощанов, бывший пресс-секретарь Ельцина. "Отправляясь в Китай, Ельцин опирается на глубокое недоверие к Западу, укоренившееся в русском народе. Все это можно определить как дешевое заигрывание с избирателями".
Лидеры в Москве и Пекине в растерянности наблюдали весной этого года, как НАТО вторглось в Югославию, несмотря на их решительные возражения. В обеих столицах опасаются, что США могут применить те же аргументы для вмешательства в конфликты, происходящие на задворках обеих стран, таких, как Чечня, а в случае с Китаем — Тибет или беспокойная западная провинция Синьцзян.
Поэтому Пекин четко подтвердил во вторник свою позицию по Чечне, заявив, что Чечня является "исключительно внутренним делом России",— что устраивает Москву.
"Китайская сторона понимает и поддерживает усилия, предпринимаемые Россией для сохранения национального единства и территориальной целостности",— заявил министр иностранных дел КНР Чжан Циюэ.
Китайские и российские претензии к США лишь усилились после замечаний президента Клинтона, в начале недели осудившего действия Москвы в Чечне и разгром Пекином последователей полурелигиозной секты "Фалунгун".
Во вторник в Москве российский премьер-министр Владимир Путин предложил западным лидерам, желающим положить конец конфликту в Чечне, оказать давление на тамошних повстанцев, которые за последние годы превратили похищение людей в выгодный бизнес.
"Если некоторые представители иностранных государств на самом деле настолько обеспокоены ситуацией на Северном Кавказе, пусть они используют свое влияние не только для оказания давления на российское руководство, но и с тем, чтобы террористы освободили заложников",— заявил Путин.
Параллельно с этим Цзян заявил в Пекине, что администрация Клинтона игнорирует опасность, которую представляет собой многомиллионное духовное движение "Фалунгун".
"Американское правительство применяет двойной стандарт, характеризуя 'Фалунгун, а также не желает видеть пагубного воздействия 'Фалунгун' на китайский народ и общество. И даже пытается приукрасить этот культ, вмешиваясь во внутренние дела Китая",— прокомментировала замечания Клинтона китайская представительница.
Однако, несмотря на общее чувство негодования против Вашингтона, Москва и Пекин понимают, что они не могут себе позволить повернуться спиной к Соединенным Штатам. Их хромающие экономики свидетельствуют о том, что Россия в какой-то степени зависит от доброй воли Вашингтона и от получения займов МВФ в то время, как переговоры об ускорении вступления Китая во ВТО только что остановлены.
То, что российские и китайские официальные лица называют стратегическим партнерством, остается в основном риторикой, ограничивающейся выражением теплых чувств.
Тем не менее американские внешнеполитические аналитики отмечают рост поставок российских вооружений в Китай, включая современные истребители, а также тесные контакты в военной области. Китайско-российские отношения потеплели несколько лет назад после резкого охлаждения, длившегося три десятилетия. Предыдущие переговоры между Москвой и Пекином в основном концентрировались вокруг разрешения пограничных споров.
Ельцин и Цзян встречались этим летом на саммите региональных лидеров в Киргизии. Их последняя встреча с глазу на глаз состоялась в ноябре 1998 года, когда кремлевский правитель, больной пневмонией, принял китайского руководителя в московской больнице.
В понедельник неожиданное заявление о том, что Ельцин отправляется в Китай, совпало с упоминанием о том, что он откладывает визит в Париж, запланированный на 21 декабря, в ходе которого он должен был встретиться с президентом Франции Жаком Шираком и канцлером ФРГ Герхардом Шредером.
Еще одним жестом раздражения, испытываемого в отношении Запада, должно стать сегодняшнее подписание Ельциным накануне его отъезда в Пекин союзного договора с авторитарным лидером Белоруссии Александром Лукашенко. Этот пакт, подобный соглашениям, подписанным двумя лидерами в предыдущие годы, рассматривается рядом наблюдателей как шаг вперед в деле воссоединения России и Белоруссии, входившими до 1991 года в Советский Союз.
Для России попытки упрочения связей с Китаем является логическим шагом для противостояния западным лидерам, критикующим чеченскую войну по гуманитарным соображениям, и мусульманским лидерам, симпатизирующим своим собратьям по вере в Чечне.
По словам Вощанова, бывшего пресс-секретаря Ельцина, в отличие от ряда бывших советских республик, "Китай является единственным соседом России, который не ориентируется лишь на Запад или на мусульманский мир. Для того чтобы иметь возможность игнорировать этих двух своих оппонентов, Россия нуждается в третьей силе и Китай — самый подходящий кандидат на эту роль".
Чу прислал материал из Пекина, Пэддок — из Москвы
Chu reported from Beijing and Paddock from Moscow
Перевел АЛЕКСЕЙ Ъ-МАЛАХОВСКИЙ