Завтра театр музыки и драмы Стаса Намина в первый раз показывает знаменитый и классический мюзикл Hair ("Волосы"). В постановке принял участие продюсер первых голливудских "Волос" Майкл Батлер, а декорации оформил Зураб Церетели. Накануне премьеры продюсер проекта СТАС НАМИН ответил на вопросы корреспондента Ъ ЮРИЯ Ъ-САВЕЛЬЕВА.
— Актуальны ли "Волосы" сегодня? Тем более в России?
— Актуальность абсолютная. По большому счету не имеет значения ни место, ни время действия. Потому что темы и проблемы вечные: любовь, смерть, свобода, конфликт отцов и детей, цинизм политиков, дебилизм генералов. Тогда была вьетнамская война, сейчас Чечня и так далее.
— Почему вы решили ставить американский мюзикл на русском, а не на английском языке?
— Мы же в России живем, а не в Америке. Это история про нашу сегодняшнюю жизнь, поэтому и звучать она должна на русском, а не на каком-нибудь другом языке. Когда "Ромео и Джульетту" ставят на русском, никто же не спрашивает почему.
— Вы обошлись без российских звезд, но зато пригласили американских актеров и режиссера Бо Кроуэлла.
— Звезд в этом жанре в России вообще нет, как нет пока и самого жанра. Тот, кто видел американские мюзиклы, заметил, наверное, что поют там не так, как в опере, выглядят не так, как в оперетте, играют не так, как в драматических постановках. Петь, танцевать и играть в мюзиклах, оказывается, нужно уметь так, как это делают в мюзиклах. И делать это могут только актеры данного жанра. У нас не было такой школы, поэтому не могло быть и мюзиклов. Были музыкальные спектакли. Хотя назвать, конечно, можно что угодно и как угодно.
А американцев мы пригласили как раз для того, чтобы у них поучиться. Но главные роли будут исполнять наши актеры. Они музыканты-самоучки, настоящие хиппи, не испорченные никаким театральным опытом и штампами.
— Какова стоимость проекта?
— Около $200 тыс.
— Почему вы решили начать именно с "Волос"?
— Мы хотим ставить рок-мюзиклы. И коль уж наш театр взялся осваивать новый для России жанр, то начинать надо с "Волос", которые этот жанр и открыли в 1968 году.
Впервые я увидел этот мюзикл в Лос-Анджелесе. Оказавшись в театре сразу же после тринадцатичасового перелета, я, к своему удивлению, не только не заснул, но весь спектакль просидел с открытым ртом. Такого динамизма и искренности давно не видел. Хотя с сюжетом я был знаком по киноверсии Милоша Формана.
В начале 70-х состоялся закрытый просмотр этого фильма после заседания по присуждению Ленинских премий. Присутствовал весь бомонд. Показ отметился неожиданным демаршем Тихона Хренникова, который демонстративно вышел из зала вместе с супругой, громко бросив, что такая грязь нашим людям не нужна.
Я сидел с Церетели, и мы от души посмеялись над нелепой выходкой председателя Союза композиторов.
— Вы в то время относили себя к хиппи?
— Я и сейчас считаю себя хиппи. По мировоззрению. А тогда, конечно, соблюдал внешние атрибуты: длинные волосы, клеш на молниях, вел соответствующий образ жизни: подпольные концерты, тусовки. Хотя хипповать при том режиме было непросто. Да и все-таки в России движение хиппи не было таким массовым и социальным, как в Америке.
— Сегодня у вас есть друзья-хиппи?
— Пелевин Витя, Андрей Битов, многие музыканты. Есть и такие, кто из хиппи стал яппи: жизнь поломала.
Дело не в количестве денег, а в том, до какой степени человек независим в выборе. Хиппи не играют в жизнь, они живут. Считаю, что по своему мировоззрению хиппи были и Пушкин, и Хлебников.
Премьера сегодня в театре Эстрады