"Люди мыслят стадом. Стадом же они сходят с ума, а в сознание приходят медленно и поодиночке" — Чарльз Маккей, автор книги "Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы", написал это в 1852 году. А звучит все равно актуально. Впрочем, разные мыслители говорили что-то подобное и двести, и триста, и две тысячи лет назад. Но Маккей отличается от них тем, что не просто констатирует факт. Он приводит огромное число исторических примеров — начиная с пирамиды Джона Ло и кончая охотой на ведьм.
Маккей Ч. Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы: История финансовых пирамид. Тюльпаномания. Алхимики. Предсказания глобальных катастроф. М.: Альпина, 1998. 332 с. (Пер. с англ.)
Примерно год назад один из постоянных авторов нашего журнала Андрей Аникин поделился со мной творческими планами. На первом месте значился перевод книги Чарльза Маккея "Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы". Через полгода планы изменились — на первом месте оказалась собственная книга Аникина об истории финансовых потрясений, отчасти с трудом Маккея пересекающаяся. Причины отказа от тривиального перевода он объяснил так. Во-первых, Маккей очень старомоден (прежде всего своим языком). Во-вторых, есть интересные факты, которые Маккей либо упустил из виду, либо просто не знал. И последнее: Аникина интересовали прежде всего финансовые главы книги — о Джоне Ло, о "мыльных пузырях" и о тюльпаномании. А это лишь пятая часть книги Маккея. Все остальное — истории алхимиков, предсказателей, крестоносцев, охотников на ведьм, религиозных фанатиков, лжепророков и пр. Чего у Маккея отнять нельзя, так это обилия фактического материала и красочных зарисовок. Его книгу можно считать образцом жанра научно-популярной исторической литературы, но несколько устаревшим, а потому-де переводить его не стоит.
Тюльпаномания — повальное увлечение луковицами тюльпанов в первой половине XVII века в Голландии, когда они стали самым доходным объектом биржевых спекуляций. Выиграл тот, кто первым одумался. Джон Ло — уроженец Шотландии, создавший во Франции банк, эмитирующий бумажные деньги, и компанию, торгующую колониальными товарами. В 1720 году из-за чрезмерного выпуска ассигнаций и провала планов колониальной торговли система Ло потерпела крах (см. "Коммерсантъ-Деньги" #37, 1998 год). "Мыльные пузыри" — компании, в бесчисленном количестве появившиеся в Англии в 1720 году и предлагавшие доверчивым гражданам купить акции в расчете на баснословные барыши (см. "Коммерсантъ-Деньги" #47, 1998 год). Как правило, дело кончалось тем же, чем и истории с МММ, "Властилиной" и проч.
Все-таки русский перевод книги Чарльза Маккея (не аникинский) появился и сразу же попал в число всероссийских экономических бестселлеров. И не случайно: книга оказалась просто замечательной (несколько неточностей при переводе имен — не в счет). Во всяком случае, один из главных недостатков оригинала — старомодность — превратился в одно из главных достоинств перевода. Русские издатели сделали то, чего, естественно, не могут сделать издатели заграничные. В переводе они сохранили старомодность авторского языка лишь настолько, насколько это необходимо для передачи духа и колорита описываемых эпох. Все остальное без потери смысла и фактуры было безжалостно модернизировано рукой переводчика.
Так что неудивительно, что книга стала бестселлером. Тем более если обратить внимание на ее актуальность. Список повальных, иногда граничащих с безумством увлечений постоянно расширяется. Финансовые пирамиды в России, бунты обманутых вкладчиков в Албании, передающиеся по цепочке письма счастья — вот лишь некоторые из самых свежих. Когда-нибудь они тоже станут наглядными иллюстрациями для скрупулезных исследований психологии толпы. Остается лишь пожелать летописцам, чтобы со своей задачей они справились не хуже Маккея и его русских переводчиков (читателей, как показывает многовековой опыт, предостерегать бесполезно).
ЮРИЙ КАЛАШНОВ
Всероссийский экономический бестселлер
| Место | Название | Автор | Выходные данные | Цена, руб. | Объем продаж, шт.* |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Кризис мирового | Сорос Дж. | М.: Инфра-М, 1999. | 53, | 280 |
| капитализма: Открытое | (Пер. с англ.) | 3-64,5 | |||
| общество в опасности | |||||
| 2 | Маркетинг менеджмент: | Котлер Ф. | СПб.: Питер, 1998. | 122-143 | 81 |
| Анализ, планирование, | (Пер. с англ.) | ||||
| внедрение, контроль | |||||
| 3 | Семь нот менеджмента: | Под ред. | М.: Эксперт, 1998 | 75-105 | 78 |
| Настольная книга | Красновой В., | ||||
| руководителя | Привалова А. | ||||
| 4 | Финансы | Под ред. | М.: Финансы и | 54 | 52 |
| Ковалевой А. | статистика, 1999 | ||||
| 5 | Р-Система: Введение в | — | М.: Хамтек паблишер, | 2075 | 51 |
| экономический | 1997 | ||||
| шпионаж: Практикум по | |||||
| экономической | |||||
| разведке | |||||
| 6 | Поведение | Энджел Дж., | СПб.: Питер, 1999. | 120-140 | 48 |
| потребителей | Блэкуэлл Р., | (Пер. с англ.) | |||
| Миниярд П. | |||||
| 7 | Новая корпоративная | Ансофф И. | СПб.: Питер, 1999. | 68-75 | 44 |
| стратегия | (Пер. с англ.) | ||||
| 8 | Стоимость компаний: | Коупленд Т., | М.: Олимп-Бизнес, | 544-560 | 43 |
| Оценка и управление | Коллер Т., | 1999. (Пер. с англ.) | |||
| Муррин Дж. | |||||
| 9 | Искусство | Тарасов В. | СПб.: Политехника, | 59 | 40 |
| управленческой борьбы | 1998 | ||||
| 10 | Технический анализ от | Акелис С. | М.: Диаграмма, 1999. | 620 | 35 |
| А до Я | (Пер. с англ.) |
*Суммарный объем розничных продаж с 26 апреля по 23 мая в магазинах Москвы: "Библио-Глобус" (тел. 928-35-67; www.biblio-globus.ru), "Бизнес-книга" (тел. 953-19-76; www.bizbook.ru), "Дом деловой книги" (тел. 270-52-17), "Москва" (тел. 229-64-83), "Московский дом книги" (тел. 290-45-07); в магазинах: "Дом деловой книги" (Санкт-Петербург, тел. 164-50-69), "Дом книги" (Екатеринбург, тел. 59-48-98), "Деловая литература" (Уфа, б/т), "Дом книги" (Челябинск, тел. 33-22-78).