Уже этой весной
Петербургское издательство "Лимбус Пресс" объявило о намерении выпустить несколько произведений Салмана Рушди. Предполагается, что в конце мая русский читатель сможет познакомиться с "Сатанинскими стихами", книгой, за написание которой автор был приговорен к смерти.
ИД "Лимбус Пресс" крупнейший в Петербурге. Включает в себя одноименное издательство, типографию "Правда", ежедневную городскую газету "Смена" и АО "Киноцентр". ИД владеют Константин Тублин и Рушан Насибулин (по 30%) и американский венчурный фонд Vantage (40%). Для последнего покупка пакета акций ИД за $2 млн — первый проект в России.
К моменту обращения "Лимбус Пресс" к владельцу прав на публикацию всех творений Рушди — британскому Wylie Agency,— там уже рассматривали предложения четырех российских издательств. В результате было принято предложение "Лимбуса" По словам гендиректора издательства Константина Тублина, сумма покупки прав оказалось небольшой — около $3000 плюс процент от продаж уже изданной книги. На всякий случай издатели подстраховались: контракт с Wylie Agency разрешает перепродажу "Лимбусом" всего пакета (оригинал-макет, права на перевод, на книгу, договоры с книготорговцами и т. д.).
Поиски переводчиков произведений Рушди проблемой не стали. Так, "Прощальный вздох мавра" выйдет в интерпретации Леонида Мотылева. Осечка случилась лишь с "Сатанинскими стихами". Предполагалось, что ими займется индолог Мириам Салганик. Однако она бралась за работу при условии предоставления ей срока в один год. Это не устраивало "Лимбус", так как соглашение с Wylie фиксировало время выхода скандальной книги концом мая 1998 года.
Через неделю после окончания переговоров с Wylie в "Лимбусе" получили посылку. В ней был перевод "Сатанинских стихов", выполненный никому не известным преподавателем из США Владимиром Вайлем. Выяснилось, что он перевел книгу уже давно и лишь ждал, когда русские купят права на издание. О сделке питерского ИД и английского агентства Вайль узнал через Internet. Редакторы издательства дали работе американца высокую оценку.
Россия может стать 21-й страной, где изданы "Сатанинские стихи". В "Лимбусе" публикацию книги тиражом 10 тысяч рассматривают не столько как коммерческое предприятие, сколько как литературную работу.
ДМИТРИЙ Ъ-НОВОКШОНОВ, Санкт-Петербург