Мусульмане угрожают издателям и переводчику
Роман Салмана Рушди "Сатанинские стихи", возможно, не будет издан на русском языке. Вчера в Доме журналистов состоялась пресс-конференция лидеров мусульман России, посвященная осуждению планов издательства "Лимбус Пресс", подготовившего книгу Рушди к выпуску. Над издателями нависла реальная угроза, о чем и было недвусмысленно заявлено на пресс-конференции.
Собравшиеся на пресс-конференцию лидеры мусульманских сообществ России были единодушны в осуждении книги Салмана Рушди и издательства "Лимбус Пресс", планирующего выпуск скандального романа на русском языке. Большинство выступлений свелось к предупреждениям в адрес издателей и переводчика о возможных печальных последствиях. Хотя все выступавшие специально подчеркивали, что пресс-конференция имеет целью "гуманный акт" предупреждения, они недвусмысленно указывали, что не смогут удержать каких-либо верующих мусульман от актов возмездия. Представитель мусульманского культурного центра сказал, что "можно гарантировать", что найдутся такие молодые люди. При этом председатель совета муфтиев России Равиль Гайнутдин даже заявил, что к нему уже приходили верующие, готовые наказать издателей, переводчика или "взорвать издательство". Неоднократно ссылаясь на известное определение, вынесенное аятоллой Хомейни в адрес Салмана Рушди, его издателей и переводчиков, лидеры российских мусульман пока воздержались от аналогичных формальных решений, ограничившись предупреждениями и угрозами возможного самосуда.
Муфтий Гайнутдин подчеркнул, что выпуск книги Рушди не случаен и "мусульмане не потерпят, чтобы некоторые политические силы вносили вражду между религиями и народами России". Участники пресс-конференции провели параллель между готовящимся выходом "Сатанинских стихов" и показом по НТВ фильма Мартина Скорсезе "Последнее искушение Христа", который, оказывается, запрещен к показу в 58 исламских странах. Ссылаясь на поддержку мусульманами Русской православной церкви в ее борьбе против демонстрации крамольного фильма, муфтий выразил надежду, что РПЦ, в свою очередь, поддержит мусульман и выскажется против публикации романа Рушди в России.
Странность сложившейся скандальной ситуации усугубляется еще и тем, что британская фирма Wylie Agency — владелец издательских прав на все произведения Салмана Рушди — совершенно открыто выставляет его книги, в том числе и "Сатанинские стихи", на крупнейших международных ярмарках и за последние пару лет никаких акций протеста или вандализма со стороны мусульман не было. Вообще, проблема "Сатанинских стихов" стояла достаточно остро в конце 80-х — начале 90-х годов, но к настоящему времени, похоже, утратила актуальность. Остается загадкой, почему представители мусульманских общин до сих пор не пытались разрешить "проблему Рушди" мирным путем — купив авторские права на "Сатанинские стихи" и похоронив таким образом сам крамольный текст. Ъ будет следить за развитием ситуации с изданием книги Рушди в России. Надеемся, что новости на эту тему будут появляться лишь на страницах культуры.
СЕРГЕЙ Ъ-ХРИПУН