Letters to the Editor: Those Responsible for Journalist`s Death Should be Brought to Justice
Письма редактору: виновные в смерти журналиста должны предстать перед судом
LEONID KUCHMA
ЛЕОНИД КУЧМА
Сэр, последние несколько недель моя администрация и я подверглись обвинениям в убийстве и коррупции. Хотя коррупция действительно является актуальной проблемой в моей стране, обвинения в убийстве, в данном случае журналиста Георгия Гонгадзе (Georgiy Gongadze), совершенно безосновательны.
За десять лет, прошедших с момента объявления Украиной независимости, я не видел более грязных приемов. Даже непредвзятый наблюдатель заметит, что провокация против меня была организована именно в тот момент, когда украинская экономика наконец начала выбираться из кризиса: когда впервые наметился положительный экономический рост; когда приватизация земли начала давать ощутимые результаты; когда все долги по социальным выплатам были погашены; когда многие стали выказывать интерес к инвестициям в украинскую экономику; когда президент, правительство и парламент предприняли совместные шаги к проведению экономических реформ.
И вот сейчас вся Украина потрясена очевидным убийством Георгия Гонгадзе, журналиста, который пропал без вести в сентябре прошлого года. Генеральная прокуратура, основываясь на результатах теста ДНК, объявила, что вероятность того, что тело, найденное вблизи Киева, принадлежит господину Гонгадзе, составляет 99%.
Я должен признать, что результаты этого теста, скорее всего, правильны, и выражаю мое глубочайшее сочувствие семье господина Гонгадзе. В любой стране смерть журналиста является большой трагедией. Мы на Украине верим в то, что свобода прессы является неотъемлемой частью демократической страны. Виновные в этой смерти должны предстать перед судом. Имея это в виду, я недавно назначил нового главу службы государственной безопасности — организации, схожей с ФБР и с ЦРУ в США. Когда делегации обеспокоенных организаций, таких, как "Журналисты без границ", недавно посетили Украину, мы обеспечили им необходимый доступ к работе наших правоохранительных органов по расследованию этого случая. Руководители украинских правоохранительных органов встретились с членами этих делегаций. Я также встретился с ними лично.
Я не был знаком с господином Гонгадзе, но, естественно, знал о его статьях, в которых он критиковал мою политику. На самом деле есть много профессиональных журналистов, которые критикуют мое правительство более сурово, нежели это делал господин Гонгадзе. Смерть журналиста, несмотря на ее трагичность, не может служить основанием моим политическим противникам для обвинения меня в убийстве.
Однако несмотря на боль, которую этот случай причинил родственникам и коллегам господина Гонгадзе, некоторые политики на Украине использовали его трагическую судьбу как политическое оружие для дестабилизации ситуации на Украине.
Вряд ли случайно, что моими главными обвинителями являются именно те люди, которые блокируют интеграцию Украины в открытую рыночную экономику. С самого начала я публично призвал к проведению судебно-медицинской экспертизы останков и расследованию обстоятельств исчезновения господина Гонгадзе с привлечением иностранных экспертов и специальных служб с целью установления истины.
Прежде всего я хочу настоятельно подтвердить мою приверженность свободе и демократии на Украине и делу защиты свободы и независимости прессы, которая является важным элементом любой демократии.
Перевела ЕЛЕНА Ъ-БУШИНА