Индусы провозгласили независимость
От колониального прошлого
Центральное правительство Индии утвердило принятое около года назад решение законодательного собрания штата Западная Бенгалия о переименовании столицы штата города Калькутты в Колькату. За последние несколько лет это уже третий крупный индийский город, в стремлении освободиться от наследия колониальных времен отказавшийся от привычного имени.
Город Калькутта (по-английски — Calcutta) был назван так указом британского генерал-губернатора в 1794 году по имени одной из деревень — Каликата, вошедших в его муниципальные границы. Название же Каликата, по наиболее распространенной версии, восходит к "Кали-гхат", "Берег богини Кали" (самой популярной богини в Бенгалии).
С тех пор на большинстве индийских языков название города звучало как "Калькатта", а в официальных документах применялось английское написание. Однако в бенгальском языке общеиндийский краткий "а" произносится как "о", и законодатели штата Западная Бенгалия многие годы вели борьбу за приведение официального названия своей столицы в соответствие с нормами бенгальского языка. Около года назад законодательное собрание штата единогласно приняло такое решение, и в минувшие выходные оно было утверждено центральным правительством Индии. Отныне на всех индийских языках город будет именоваться Кольката, а в англоязычных документах и на картах писаться Kolkata.
За последние несколько лет это уже третий случай официального переименования крупного индийского мегаполиса. До этого свои названия поменяли столица штата Махараштра Бомбей (теперь город называется Мумбаи по имени местной богини Мумбаи-деви) и столица штата Тамилнаду Мадрас (переименованный в Ченнай, или, в другом произношении, Сенней). Пока "держится" столица Индии Нью-Дели (New Delhi), хотя на хинди ее название звучит как Наи-Дилли.
Процесс переименования обычен для стран, получивших независимость. Достаточно вспомнить, как изменялись русскоязычные названия в период распада СССР, когда появились Кыргызстан, Башкортостан или Таллинн. Однако в Индии этот процесс активизировался полвека спустя после завоевания независимости. Наблюдатели связывают это с ростом национального самосознания и возрастающими претензиями страны на роль регионального, а в перспективе и мирового лидера.
Впрочем, один из самых знаменитых ныне живущих бенгальцев, кинорежиссер Мринал Сен (Mrunal Sen) выступил с резкой критикой решения о переименовании Калькутты. По его мнению, властям штата "следовало бы больше внимания уделять улучшению жизненных условий десятков миллионов людей". Дело в том, что последние 20 лет правительство Западной Бенгалии возглавляют коммунисты, и за эти годы экономический потенциал Калькутты, крупнейшего индустриально-торгового центра и порта восточной Индии, резко снизился.
Это понимают и сами власти штата. Во всяком случае, они не собираются настаивать на немедленной замене дорожных указателей на новые. Мэр Калькутты ссылается на отсутствие соответствующего законодательства, но на самом деле причина более прозаична: ни у штата, ни у города просто нет денег.
БОРИС Ъ-ВОЛХОНСКИЙ
Центральное правительство Индии утвердило принятое около года назад решение законодательного собрания штата Западная Бенгалия о переименовании столицы штата города Калькутты в Колькату. За последние несколько лет это уже третий крупный индийский город, в стремлении освободиться от наследия колониальных времен отказавшийся от привычного имени.
Город Калькутта (по-английски — Calcutta) был назван так указом британского генерал-губернатора в 1794 году по имени одной из деревень — Каликата, вошедших в его муниципальные границы. Название же Каликата, по наиболее распространенной версии, восходит к "Кали-гхат", "Берег богини Кали" (самой популярной богини в Бенгалии).
С тех пор на большинстве индийских языков название города звучало как "Калькатта", а в официальных документах применялось английское написание. Однако в бенгальском языке общеиндийский краткий "а" произносится как "о", и законодатели штата Западная Бенгалия многие годы вели борьбу за приведение официального названия своей столицы в соответствие с нормами бенгальского языка. Около года назад законодательное собрание штата единогласно приняло такое решение, и в минувшие выходные оно было утверждено центральным правительством Индии. Отныне на всех индийских языках город будет именоваться Кольката, а в англоязычных документах и на картах писаться Kolkata.
За последние несколько лет это уже третий случай официального переименования крупного индийского мегаполиса. До этого свои названия поменяли столица штата Махараштра Бомбей (теперь город называется Мумбаи по имени местной богини Мумбаи-деви) и столица штата Тамилнаду Мадрас (переименованный в Ченнай, или, в другом произношении, Сенней). Пока "держится" столица Индии Нью-Дели (New Delhi), хотя на хинди ее название звучит как Наи-Дилли.
Процесс переименования обычен для стран, получивших независимость. Достаточно вспомнить, как изменялись русскоязычные названия в период распада СССР, когда появились Кыргызстан, Башкортостан или Таллинн. Однако в Индии этот процесс активизировался полвека спустя после завоевания независимости. Наблюдатели связывают это с ростом национального самосознания и возрастающими претензиями страны на роль регионального, а в перспективе и мирового лидера.
Впрочем, один из самых знаменитых ныне живущих бенгальцев, кинорежиссер Мринал Сен (Mrunal Sen) выступил с резкой критикой решения о переименовании Калькутты. По его мнению, властям штата "следовало бы больше внимания уделять улучшению жизненных условий десятков миллионов людей". Дело в том, что последние 20 лет правительство Западной Бенгалии возглавляют коммунисты, и за эти годы экономический потенциал Калькутты, крупнейшего индустриально-торгового центра и порта восточной Индии, резко снизился.
Это понимают и сами власти штата. Во всяком случае, они не собираются настаивать на немедленной замене дорожных указателей на новые. Мэр Калькутты ссылается на отсутствие соответствующего законодательства, но на самом деле причина более прозаична: ни у штата, ни у города просто нет денег.
БОРИС Ъ-ВОЛХОНСКИЙ