Selling of Kidneys Becomes Moldovan Cottage Industry; Desperate Villagers Recruited by Illegal Organ Network
Продажа почек становится частью подсобного хозяйства молдаван; преступная организация торговцев органами вербует отчаявшихся деревенских жителей
DMITRY CHUBASHENKO, Reuters
ДМИТРИЙ ЧУБАШЕНКО, Reuters
Николаэ Бардан (Nicolae Bardan) снял с велосипеда пятилетнего сынишку, вошел в свой скромный дом, сложенный из известняка, подбросил дров в печку и положил на стол большую краюху домашнего хлеба.
Все это — велосипед, дом, дрова и хлеб — Николаэ купил за деньги, вырученные полтора года назад от продажи его почки подпольной стамбульской клинике. За эту почку 26-летний Николаэ, работающий сварщиком в тракторной бригаде, получил всего $3 тыс.
Но в его родной деревне, что в 44 милях к западу от Кишинева, столицы бывшей советской республики, эта сумма считается огромной. Чтобы столько заработать, Николаэ пришлось бы работать 30 лет.
"Тот, кому досталась моя почка, неплохой парень, я с ним разговаривал,— говорит Николаэ.— Он сказал, что играл в футбол в Европе и повредил почку во время одного из матчей".
История Николаэ как две капли воды похожа на истории других его соотечественников, пытающихся выжить в это трудное время. Проблемы Николаэ, которому уже в течение трех лет не выплачивают зарплату, составляющую всего $6,5 в месяц, начались в середине 90-х годов, когда он оказался обойденным в ходе национальной кампании по приватизации земли. Из-за того, что он в советские времена не состоял в колхозе, ему не был положен земельный надел.
Крошечная Молдова, зажатая между Румынией и Украиной и когда-то известная как цветущий сад Советского Союза,— теперь беднейшая страна Европы. Большая часть населения едва перебивается за счет мизерных доходов с небольших приусадебных участков.
После рождения сына семья Николаэ вынуждена была в течение четырех лет переезжать с места на место, живя то у родственников, то у друзей, но каждый раз перебираясь на новое место, так как не было возможности платить хозяевам.
В отчаянии он даже поехал на заработки в Россию, но вскоре вернулся: "Я провел несколько месяцев в Москве, но жить нормально там невозможно. Всюду достает милиция".
Неожиданно надежда забрезжила в его родной деревне. Одна женщина из Минжира (Minjir) — ее сейчас допрашивает полиция Молдовы — сказала Николаэ, что он может запросто заработать деньги в Турции, продав одну почку. По словам представителя полиции, еще одну женщину, которая якобы возглавляет сеть торговцев органами в Кишиневе, разыскивает Интерпол.
Но задолго до того как полиция начала облаву на преступный синдикат, Николаэ сделали загранпаспорт и отправили на автобусе в Турцию. "Я провел в Турции три недели, первую из них — в отеле на берегу Средиземного моря,— рассказывает он.— Я просто отдыхал и ел до отвала. Я в жизни еще так не ел".
Вторую неделю он провел в Стамбуле, где у нескольких молдаван брали анализы для подготовки к операции по удалению почки. Наконец приехал тот человек, которому предназначалась почка Николаэ. Операция, которую сделали на современном оборудовании, недоступном в Молдове, прошла без осложнений. Спустя неделю Николаэ на автобусе вернулся в Молдову.
По словам Николаэ, реципиентам приходится платить по $100 тыс. за подобные операции, проводимые в частных клиниках Стамбула. Молдавским же донорам положено лишь 3% от этой суммы. "Говорят, в Стамбул приезжали и доноры из Румынии, но им платили по $10 тыс.",— говорит он.
"В Турции все очень четко организовано, некоторых доноров привозили на операцию в Европу на самолетах",— рассказывает Николаэ.
По возвращении в Минжир Николаэ рассчитался в долгами, купил недостроенный дом за $950, тонну пшеницы за $100 и грузовик дров еще за сотню. Он построил летнюю кухню и вырыл погреб.
Благодаря тонкой лазерной хирургии шрам на боку и спине Николаэ почти незаметен, и он хвастается, что с тремя своими соседями легко управился с разгрузкой нескольких тонн винограда.
Деревенский врач Симион Миту (Simion Mitu) осуждает Николаэ. "Все они инвалиды,— говорит он.— Через пять-семь лет они начнут действительно страдать без одной почки, но молдавские больницы не смогут им помочь".
По официальным данным, 36 граждан Молдовы незаконно продали свои органы за границу. Медицинские эксперты считают, что реальная цифра гораздо выше. Миту говорит, что он сам знает, по крайней мере, 17 жителей в Минжире, население которого составляет 7 тыс. человек, которые продали почки.
27-летняя Мария Голбан (Maria Golban), жительница соседней деревни Братяновка, говорит, что та же женщина, которая говорила с Николаэ, посоветовала и ей продать почку в Турции.
"Операция прошла нормально. Моя почка досталась 40-летней турчанке. Я ее видела, но не разговаривала,— говорит она.— Это было мое личное решение, меня никто не заставлял. Я не хочу, чтобы мой муж продавал свою почку, ему нужно работать",— сказала она.
Муж Марии получает около $50 в год, присматривая за деревенским стадом, семья — у них двое детей пяти и восьми лет — выживает единственно за счет домашнего сыра, который они делают сами.
Дочка Марии помнит тот день, когда мама приехала из Турции и привезла ей красивые платьица и конфеты. То, как они достались, уже не секрет в семье. "Когда я вырасту, я тоже продам свою почку, если мне будут нужны деньги",— говорит малышка.
Мария рассказала, что многие односельчане обращались к ней с просьбой помочь им продать почку в Турции. "Я не пожелала бы своему злейшему врагу сделать то же, что сделала я,— сказала она.— Знаю, что Господу Богу тоже не нравится, как я поступила, но я надеюсь, он простит меня".
Местный православный священник отец Антониу (Antoniu) расстроен торговлей органами. "Когда человек отдает то, что ему было дано Господом, это настоящее самоубийство,— говорит он.— Но сельчан толкает на это отчаяние, и они приносят себя в жертву своим детям".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ