7 ноября на 83-м году жизни скончался Борис Заходер. Для русского читателя он жил под именами Алан А. Милн, Памела Трэверс, Льюис Кэрролл.
Пресс-служба президента РФ распространила текст соболезнования: "Замечательный писатель... подарил российским читателям Малыша и Карлсона, Мэри Поппинс и Винни-Пуха". С Карлсоном вышла ошибка: Астрид Линдгрен переводил не Заходер, но ошибка вполне понятная. Кажется, весь мир западной детской литературы нам открыл именно Заходер.
Его переводы не походили на копии. С какого-то момента на титулах "Винни-Пуха", "Мэри Поппинс" и "Алисы в стране чудес" перестали писать "в переводах Бориса Заходера", заменив это на куда более справедливое "в пересказах". Его могли за это упрекать, но именно такой, более литературный, чем филологический подход позволил англоговорящим героям войти в русские книжки. В этом ему удалось обойти даже Владимира Набокова — его перевод "Алисы" появился в России гораздо позднее, когда место уже было занято. Другую, незаходеровскую, Алису дети читать не захотели.
Как и все детские писатели, Заходер настаивал на том, что интересен не только детям. Профессионалы готовы были это признать. За книгу стихов и эссе "Избранное" писателю присудили Госпремию РФ 1999 года в области литературы и искусства. К этому времени золотой запас мировой детской литературы казался исчерпанным, и новинки стали появляться в России без опоздания. Найти что-нибудь новое и опознать в нем безусловный шедевр (если, конечно, немного над ним потрудиться) надежды уже не было. Оставалось, как полагается русскому писателю, сидя на подмосковной даче, переводить вечного Гейне.
Литературные наследники намерены издать "взрослые" произведения Заходера. Предыдущий опыт писателя позволяет предположить, что эта красивая и милая книжка порадует тех, кто знает толк в словах и в их употреблении, то есть, как сказал бы Заходер, "родных и знакомых Кролика". Для большинства же читателей, и прежде всего — взрослых, он останется автором книг, которые они любили в детстве. И которые, мы надеемся, полюбят их дети.
ОТДЕЛ КУЛЬТУРЫ